Traducción de la letra de la canción The Socialites - Dirty Projectors

The Socialites (original)

I think she’s the prettiest lady I’ve ever seen
Her hair — it has meaning and volume and such a sheen
Sometimes I think maybe I could go and talk to her
Her eyes — they look lonely, far away and inert
Oh baby, the socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m gonna try combing my hair in a thousand ways
Maybe he will notice and maybe look my way
Oh baby, the other guys who act so nice
Won’t ever begin to let you in
Stars in their eyes, they’ll apologize
Won’t ever let on
They need someone real
But they don’t know where I’m going
It’s not impossible to show
But to show is to open up
The socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, they’ll apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m glad they’re the ones on the other side of the glass
Who knows what my spirit is worth in cold, hard cash
Oh baby

The Socialites (traducción)

Creo que es la dama más bonita que he visto
Su cabello tiene significado y volumen y tal brillo
A veces pienso que tal vez podría ir y hablar con ella
Sus ojos, se ven solos, lejanos e inertes
Oh cariño, las socialités que actúan tan bien
Nunca empezaré a dejarte entrar
Actuarán sorprendidos, se disculparán.
Nunca lo dejaré pasar
La cara que llevas es la de ellos
Voy a intentar peinarme de mil maneras
Tal vez se dé cuenta y tal vez mire en mi dirección
Oh cariño, los otros chicos que actúan tan bien
Nunca empezaré a dejarte entrar
Estrellas en sus ojos, se disculparán
Nunca lo dejaré pasar
Necesitan a alguien real
Pero no saben a dónde voy
No es imposible mostrar
Pero mostrar es abrir
Las socialités que se portan tan bien
Nunca empezaré a dejarte entrar
Actuarán sorprendidos, se disculparán.
Nunca lo dejaré pasar
La cara que llevas es la de ellos
Me alegro de que sean los del otro lado del cristal.
Quién sabe cuánto vale mi espíritu en efectivo frío y duro
Oh bebe