Traducción de la letra de la canción Death Spiral - Dirty Projectors

Death Spiral (original)

Hold up, I was reborn the second before the
Plane became shards of glass
And ash when it crashed on arrival I woke up
Feeling like I’m sipping on some René Descartes
And you’re Big Gulping the Bible
Your wings are broken so we fly in a spiral
All I have is my love of love
But now you wanna blow us up
You’re so rock 'n' roll suicidal
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
(You spin me around)
In a wild death spiral
(We're hitting the ground)
In a fiery pile
(Whose fault I couldn’t fly)
For the dials, only by the eye
(Now the ring is on fire)
Now it’s final
Death spiral
What can we say?
It’s too late
We can’t rewind to when we were both open and amazed
Like a wide-eyed child’s smile
But it’s the end, we’re enemies, not friends
I don’t know your state of mind, mine’s good, bye
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
(You spin me around)
In a wild death spiral
(We're hitting the ground)
In a fiery pile
(Whose fault I couldn’t fly)
For the dials, only by the eye
(Now the ring is on fire)
Now it’s final
Death spiral
Our love is in a spiral (Death)
Our love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Our love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Spiral
(Death spiral)
Spiral
This isn’t 'bout the time you chased me down the street
Face a rictus of misery and pain
You grabbed my arm and wouldn’t let me leave
Taxi!
Taxi!
Taxi!
Or how I never learned to let you breathe
Condescended relentlessly
These threads need disentangling
So we have thread left to weave
Now our love is spiraling finally down
Now our helix is widening, coming unbound
(You spin me around)
In a wild death spiral
(We're hitting the ground)
In a fiery pile
(Whose fault I couldn’t fly)
For the dials, only by the eye
(Now the ring is on fire)
Now it’s final
Death spiral
Our love is in a spiral (Death)
Your love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Your love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Your love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Spiral
(Death spiral)
Spiral

(traducción)

Espera, renací el segundo antes del
El avión se convirtió en fragmentos de vidrio.
Y ceniza cuando se estrelló al llegar me desperté
Me siento como si estuviera bebiendo un poco de René Descartes
Y eres Big Gulping the Bible
Tus alas están rotas así que volamos en espiral
Todo lo que tengo es mi amor de amor
Pero ahora quieres volarnos
Eres tan rock 'n' roll suicida
Tailspin, nariz abajo
Ahora es una carrera hacia el fondo
Tailspin, nariz abajo
Ahora es una carrera hacia el fondo
(Me haces girar)
En una espiral de muerte salvaje
(Estamos golpeando el suelo)
En un montón de fuego
(Por culpa de quién no pude volar)
Para los diales, solo a simple vista
(Ahora el anillo está en llamas)
ahora es definitivo
Espiral de la muerte
¿Qué podemos decir?
Es demasiado tarde
No podemos retroceder a cuando ambos estábamos abiertos y asombrados
Como la sonrisa de un niño con los ojos muy abiertos
Pero es el final, somos enemigos, no amigos
No sé tu estado de ánimo, el mío es bueno, adiós
Tailspin, nariz abajo
Ahora es una carrera hacia el fondo
Tailspin, nariz abajo
Ahora es una carrera hacia el fondo
(Me haces girar)
En una espiral de muerte salvaje
(Estamos golpeando el suelo)
En un montón de fuego
(Por culpa de quién no pude volar)
Para los diales, solo a simple vista
(Ahora el anillo está en llamas)
ahora es definitivo
Espiral de la muerte
Nuestro amor está en espiral (Muerte)
Nuestro amor es una (Muerte), mi amor es una (Muerte)
Nuestro amor está en una espiral (Espiral de la muerte)
Nuestro amor es una (Muerte), mi amor es una (Muerte)
Nuestro amor está en una espiral (Espiral de la muerte)
Espiral
(Espiral de la muerte)
Espiral
No se trata de la vez que me perseguiste por la calle
Enfrentar un rictus de miseria y dolor
Me agarraste del brazo y no me dejaste ir
¡Taxi!
¡Taxi!
¡Taxi!
O como nunca aprendí a dejarte respirar
Condescendiente implacablemente
Estos hilos necesitan desenredarse
Así que nos queda hilo por tejer
Ahora nuestro amor está cayendo finalmente en espiral
Ahora nuestra hélice se está ensanchando, desatándose
(Me haces girar)
En una espiral de muerte salvaje
(Estamos golpeando el suelo)
En un montón de fuego
(Por culpa de quién no pude volar)
Para los diales, solo a simple vista
(Ahora el anillo está en llamas)
ahora es definitivo
Espiral de la muerte
Nuestro amor está en espiral (Muerte)
Tu amor es una (Muerte), mi amor es una (Muerte)
Nuestro amor está en una espiral (Espiral de la muerte)
Tu amor es una (Muerte), mi amor es una (Muerte)
Nuestro amor está en una espiral (Espiral de la muerte)
Tu amor es una (Muerte), mi amor es una (Muerte)
Nuestro amor está en una espiral (Espiral de la muerte)
Espiral
(Espiral de la muerte)
Espiral