Traducción de la letra de la canción Emblem of the World - Dirty Projectors

Emblem of the World (original)

Hold into light the image that you drew for me
In it no defeat, in it there is no victory
There is no ceiling, all is just a great expanse
There are no rules, there is only coincidence
There is no ceiling, all is just a great expanse
There are no rules, there is only coincidence
And it looks good from a distance
(I believe what I see, ooh)
You give a pose and it’s different
(We agree and we choose to)
A beautiful detail and very dense
(Take my hand when the day is through)
Why should we choose another useless metaphor
Without a regard or a passionate need
I am in your eyes, you have always been in mine
You are the bird singing while it is recognised
And it looks good from a distance
(I believe what I see, ooh)
You give a pose and it’s different
(We agree and we choose to)
A beautiful detail and very dense
(Take my hand when the day is through)
We’ll share an emblem of the world
We’ll share an emblem of the world
We’ll share an emblem of the world
And it looks good from a distance
(I believe what I see, ooh)
You give a pose and it’s different
(We agree and we choose to)
A beautiful detail and very dense
(Take my hand when the day is through)
We’ll share an emblem of the world
(We'll share an emblem of the world)
We’ll share an emblem of the world
(We'll share an emblem of the world)
We’ll share an emblem of the world
(We'll share an emblem of the world)

(traducción)

Mantén en la luz la imagen que dibujaste para mí
En ella no hay derrota, en ella no hay victoria
No hay techo, todo es solo una gran extensión
No hay reglas, solo hay coincidencia
No hay techo, todo es solo una gran extensión
No hay reglas, solo hay coincidencia
Y se ve bien desde la distancia
(Yo creo lo que veo, ooh)
Das una pose y es diferente
(Estamos de acuerdo y elegimos)
Un hermoso detalle y muy denso.
(Toma mi mano cuando termine el día)
¿Por qué deberíamos elegir otra metáfora inútil?
Sin una mirada o una necesidad apasionada
Estoy en tus ojos, siempre has estado en los míos
Eres el pájaro cantando mientras es reconocido
Y se ve bien desde la distancia
(Yo creo lo que veo, ooh)
Das una pose y es diferente
(Estamos de acuerdo y elegimos)
Un hermoso detalle y muy denso.
(Toma mi mano cuando termine el día)
Compartiremos un emblema del mundo
Compartiremos un emblema del mundo
Compartiremos un emblema del mundo
Y se ve bien desde la distancia
(Yo creo lo que veo, ooh)
Das una pose y es diferente
(Estamos de acuerdo y elegimos)
Un hermoso detalle y muy denso.
(Toma mi mano cuando termine el día)
Compartiremos un emblema del mundo
(Compartiremos un emblema del mundo)
Compartiremos un emblema del mundo
(Compartiremos un emblema del mundo)
Compartiremos un emblema del mundo
(Compartiremos un emblema del mundo)