Traducción de la letra de la canción Gun Has No Trigger - Dirty Projectors

Gun Has No Trigger (original)

If you had looked, you might have just seen them
Stretched in the background
You’d see the oceans swell
And the mountains shook
You’d see a million colors
If you really looked
Now quick the night draws near
Her curtain spreads quicker
The safety’s off
But the gun has no trigger.
If you had looked, you’d be no one’s coward
Distance, justice, power
You’d glimpse the password
You wouldn’t need the book
You’d own both slave and master
If you just had looked
But now the banks all closed
And nothing gets bigger
The crowd will yell
But the gun has no trigger.
If you had looked, you might reconsider
Or just maybe you already have
They watch you sleeping
You watch their garbage cook
You’d weep a bowl of tears
If you had looked
But now the gate comes down
The pangs are growing dimmer
You hold a gun to your head
But the gun has no trigger.

(traducción)

Si hubieras mirado, es posible que los hayas visto
Estirado en el fondo
Verías los océanos hincharse
Y las montañas temblaron
Verías un millón de colores
Si realmente miraras
Ahora rápido la noche se acerca
Su cortina se extiende más rápido
La seguridad está apagada
Pero el arma no tiene gatillo.
Si hubieras mirado, no serías cobarde de nadie
Distancia, justicia, poder
Vislumbrarías la contraseña
no necesitarias el libro
Serías dueño tanto del esclavo como del maestro
Si solo hubieras mirado
Pero ahora todos los bancos cerraron
Y nada se hace más grande
La multitud gritará
Pero el arma no tiene gatillo.
Si hubieras mirado, podrías reconsiderar
O tal vez ya tienes
te ven dormir
Ves a su cocinero de basura
Llorarías un tazón de lágrimas
Si hubieras mirado
Pero ahora la puerta se viene abajo
Los dolores son cada vez más tenues
Tienes un arma en la cabeza
Pero el arma no tiene gatillo.