Traducción de la letra de la canción I See You - Dirty Projectors

I See You (original)

Heaven knows we’ve been to hell
Heavy, hard, and far -- how we fell
And we overwhelmed ourselves with fighting and yelling
Losing and finding dreams we’ve held
But now the spell is shattered
And now we are on earth
Forgiveness, reconciliation
Gratitude, you know me and I know you
(This) This is the way
(That) We will change
(Time) The ocean wave
(The pain) We will embrace
And what held us together
Is what tears us apart
So I’ll let go of the tether
And you let go my heart (you let go my heart)
And it’s gonna get better (you let go my heart)
And we could just be in kindness and peace now seeing that the love is the art
Yeah, I believe that the love that we made is the art
And now it is gettin' late
It’s time to say the projection is fading away
And in its place I see you
I see you
I see you
I see you
We won’t be afraid to grow
We won’t be afraid to grow
What we gave, we will always retain
I remember and I will remain
Proud and glad you were in my life
Forgiveness, reconciliation
Gratitude, you know me and I know you
Time passes away
There’ll be other lovers
Forward and into a
Future imagined by neither of us
And what held us together
Is what tears us apart
So I’ll let go of the tether
And you let go my heart (you let go my heart)
It’s gonna get better (you let go my heart)
And we could just be in kindness and peace now seeing that the love is the art
Yeah, I believe that the love we made is the art
Yeah, I believe that the love we made is the art
And now it is getting late, it’s time to say
The projection is fading away
And in its place
And now it is getting late, it’s time to say
The projection is fading away
And in its place
And now it is getting late, it’s time to say
The projection is fading away
And in its place I see you
I see you
I see you
And in its place I see you
I see you
I see you
I can see you

(traducción)

Dios sabe que hemos estado en el infierno
Pesado, duro y lejos: cómo caímos
Y nos abrumamos de peleas y gritos
Perdiendo y encontrando sueños que hemos sostenido
Pero ahora el hechizo está roto
Y ahora estamos en la tierra
Perdón, reconciliación
Gratitud, me conoces y yo te conozco
(Este) Este es el camino
(Eso) vamos a cambiar
(Tiempo) La ola del mar
(El dolor) Nos abrazaremos
Y lo que nos mantuvo unidos
es lo que nos separa
Así que soltaré la cuerda
Y sueltas mi corazón (Soltas mi corazón)
Y va a mejorar (dejas ir mi corazón)
Y podríamos estar en amabilidad y paz ahora viendo que el amor es el arte
Sí, creo que el amor que hicimos es el arte
Y ahora se está haciendo tarde
Es hora de decir que la proyección se está desvaneciendo
Y en su lugar te veo
Te veo
Te veo
Te veo
No tendremos miedo de crecer
No tendremos miedo de crecer
Lo que dimos, siempre lo retendremos
Recuerdo y permaneceré
Orgulloso y contento de que estuvieras en mi vida
Perdón, reconciliación
Gratitud, me conoces y yo te conozco
el tiempo pasa
Habrá otros amantes
Adelante y en un
Futuro imaginado por ninguno de nosotros
Y lo que nos mantuvo unidos
es lo que nos separa
Así que soltaré la cuerda
Y sueltas mi corazón (Soltas mi corazón)
Va a mejorar (dejas ir mi corazón)
Y podríamos estar en amabilidad y paz ahora viendo que el amor es el arte
Sí, creo que el amor que hicimos es el arte
Sí, creo que el amor que hicimos es el arte
Y ahora que se hace tarde, es hora de decir
La proyección se está desvaneciendo
Y en su lugar
Y ahora que se hace tarde, es hora de decir
La proyección se está desvaneciendo
Y en su lugar
Y ahora que se hace tarde, es hora de decir
La proyección se está desvaneciendo
Y en su lugar te veo
Te veo
Te veo
Y en su lugar te veo
Te veo
Te veo
Puedo verte