Traducción de la letra de la canción Up In Hudson - Dirty Projectors

Up In Hudson (original)

I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in
I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in your eyes
The first time ever I saw your face, laid my eyes on you
Was the Bowery Ballroom stage, you were shredding Marshall tubes
And I knew that I had to get to know
You, why don’t you pack your clothes?
Move to Brooklyn on your own
And join the band, come on the road
We talked for like two minutes
But I had a feeling
Something awkward but new between us
Something strong and appealing
And we both had girl- and boyfriends blowing us up SMS
But we both knew a mood like this so strong would be wrong to suppress
Felt like it bore the impress of destiny
In a minivan in New England, our eyes met
We said yes and we said yes
Love will burn out
Love will just fade away
First time I ever kissed your mouth, we both felt time stop
My heart, it leapt up, wow, jumped from a mountaintop
Then I knew: maybe I could be with you
Do the things that lovers do
Slightly domesticate the truth
And write you «Stillness Is the Move»
The ceilings that we ignored
The slept-on floors never ending
Our feeling obscured but pure
And our love ascending
This is how we saw the world, side by side from the road and the stage
So our lives were twined and curled and mixed up like the code we obeyed
And that was basically my dream and I dreamed it with you 'til we betrayed it
And love will burn out
And love will just fade away
And love’s gonna rot
And love will just dissipate
Now we’re going our separate ways
But we’re still connected
You’ll go forward and I’ll stay the same
And that’s how it breaks
Wash it away, wash it away
All of the pain, all of the pain and anger
It slips away, love slips away
But it will remain, it will remain unanswered
Now I’m listening to Kanye on the Taconic Parkway, riding fast
And you’re out in Echo Park, blasting 2Pac, drinking a fifth for my ass
I’m just up in Hudson bored and destructive knowing that nothing lasts
'Cause love will burn out
And love will just fade away
Yeah love’s gonna rot
And love will just dissipate
'Cause love will burn out
And love will just fade away
And love’s gonna rot
And love will just dissipate

(traducción)

Pensé que el sol salía en tus ojos
Pensé que el sol salía en tus ojos
Pensé que el sol salió en
Pensé que el sol salía en tus ojos
Pensé que el sol salía en tus ojos
La primera vez que vi tu cara, puse mis ojos en ti
Era el escenario Bowery Ballroom, estabas triturando tubos Marshall
Y supe que tenia que conocer
Tú, ¿por qué no empaques tu ropa?
Múdate a Brooklyn por tu cuenta
Y únete a la banda, ven en el camino
Hablamos como dos minutos
Pero tuve un presentimiento
Algo incómodo pero nuevo entre nosotros.
Algo fuerte y atractivo.
Y ambos teníamos novias y novios explotándonos SMS
Pero ambos sabíamos que un estado de ánimo como este, tan fuerte, no sería correcto reprimirlo.
Me sentí como si llevara la huella del destino
En una minivan en Nueva Inglaterra, nuestros ojos se encontraron
Dijimos que sí y dijimos que sí
El amor se quemará
El amor simplemente se desvanecerá
La primera vez que besé tu boca, ambos sentimos que el tiempo se detenía
Mi corazón, saltó, wow, saltó desde la cima de una montaña
Entonces supe: tal vez podría estar contigo
Haz las cosas que hacen los amantes
Domesticar un poco la verdad
Y escribirte «La quietud es el movimiento»
Los techos que ignoramos
Los pisos dormidos nunca terminan
Nuestro sentimiento oscurecido pero puro
Y nuestro amor ascendiendo
Así veíamos el mundo, lado a lado desde la carretera y el escenario
Así que nuestras vidas estaban entrelazadas y enroscadas y mezcladas como el código que obedecíamos
Y ese era básicamente mi sueño y lo soñé contigo hasta que lo traicionamos
Y el amor se quemará
Y el amor simplemente se desvanecerá
Y el amor se va a pudrir
Y el amor simplemente se disipará
Ahora vamos por caminos separados
Pero todavía estamos conectados
Tú seguirás adelante y yo seguiré igual
Y así es como se rompe
Lávelo, lávelo
Todo el dolor, todo el dolor y la ira
Se escapa, el amor se escapa
Pero permanecerá, permanecerá sin respuesta
Ahora estoy escuchando a Kanye en Taconic Parkway, conduciendo rápido
Y estás en Echo Park, escuchando 2Pac, bebiendo un quinto por mi trasero
Estoy en Hudson aburrido y destructivo sabiendo que nada dura
Porque el amor se quemará
Y el amor simplemente se desvanecerá
Sí, el amor se va a pudrir
Y el amor simplemente se disipará
Porque el amor se quemará
Y el amor simplemente se desvanecerá
Y el amor se va a pudrir
Y el amor simplemente se disipará