Traducción de la letra de la canción Winner Take Nothing - Dirty Projectors

Winner Take Nothing (original)

I’m living at the Ace
You’re sleeping late in our apartment
It’s just been 808s for the eight days since our restart went heartbreak
I am afraid, I’ve been all in on works and not grace
Thought we’d invest and save
But it’s all rigged, a gamble and a waste
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
I want it all and I want it more
Baby, I wanted our dream
And when you’re no longer asleep
We’ll go to Five Leaves
I built my life around our love to ground your dreamworld
I held so tight
But I never could give you enough
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Winner take
We spent all those years in McCarren
Watching the green leaves turn brown again
We walked on Manhattan Ave. while the Dollar Tree turned New American
And as much as I’d like to say we both won
As much as I’d like to say I’m grateful for the experience
That we’ve grown together and bettered each other
And built the city with one another
The truth is you’d sell out the waterfront for condos and malls
I’d throw the dice with the rest of 'em
Down on Broad Street and Wall
This has turned me against myself
In losing you, I lost myself
That’s the why the winner takes nothing else
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take
Nothing
Fighting we can only lose
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Killing me and killing you
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Now I’m shining like tears in the rain
Winner take
Nothing
And you’re shining like fifteen of fame, babe
Winner take
Nothing
Nickel dull and so opaque
Winner take
Nothing
Winner take nothing

(traducción)

Estoy viviendo en el Ace
Estás durmiendo hasta tarde en nuestro apartamento.
Solo han sido 808 durante los ocho días desde que nuestro reinicio fue desgarrador
Tengo miedo, me he metido en las obras y no en la gracia
Pensé que invertiríamos y ahorraríamos
Pero todo está amañado, una apuesta y un desperdicio
El ganador no se lleva nada
Luchando solo podemos perder
El ganador no se lleva nada
Matándome y matándote
Porque tú y yo somos iguales
Ahora estoy brillando como lágrimas en la lluvia
Y estás brillando como quince de la fama, nena
Pero nuestros diamantes ensangrentados
Níquel opaco y tan opaco
Sin trofeo, sin pastel
El ganador no se lleva nada
Lo quiero todo y lo quiero más
Cariño, quería nuestro sueño
Y cuando ya no estés dormido
Iremos a Five Leaves
Construí mi vida alrededor de nuestro amor para poner a tierra tu mundo de sueños
Me sostuve tan fuerte
Pero nunca pude darte suficiente
El ganador no se lleva nada
Luchando solo podemos perder
El ganador no se lleva nada
Matándome y matándote
Porque tú y yo somos iguales
Ahora estoy brillando como lágrimas en la lluvia
Y estás brillando como quince de la fama, nena
Pero nuestros diamantes ensangrentados
Níquel opaco y tan opaco
Sin trofeo, sin pastel
El ganador no se lleva nada
Ganador toma
Ninguna cosa
Ganador toma
Ninguna cosa
Ganador toma
Pasamos todos esos años en McCarren
Ver las hojas verdes volverse marrones de nuevo
Caminábamos por Manhattan Ave. mientras el Dollar Tree se convertía en New American
Y por mucho que me gustaría decir que ambos ganamos
Por mucho que me gustaría decir que estoy agradecido por la experiencia.
Que hemos crecido juntos y mejorado unos a otros
Y edificaron la ciudad unos con otros
La verdad es que venderías el paseo marítimo por condominios y centros comerciales.
Tiraría los dados con el resto de ellos
Abajo en Broad Street y Wall
Esto me ha vuelto contra mí mismo.
Al perderte, me perdí
Por eso el ganador no se lleva nada más
El ganador no se lleva nada
Luchando solo podemos perder
El ganador no se lleva nada
Matándome y matándote
Porque tú y yo somos iguales
Ahora estoy brillando como lágrimas en la lluvia
Y estás brillando como quince de la fama, nena
Pero nuestros diamantes ensangrentados
Níquel opaco y tan opaco
Sin trofeo, sin pastel
Ganador toma
Ninguna cosa
Luchando solo podemos perder
Ganador toma
Ninguna cosa
Ganador toma
Ninguna cosa
Matándome y matándote
Ganador toma
Ninguna cosa
Ganador toma
Ninguna cosa
Ahora estoy brillando como lágrimas en la lluvia
Ganador toma
Ninguna cosa
Y estás brillando como quince de la fama, nena
Ganador toma
Ninguna cosa
Níquel opaco y tan opaco
Ganador toma
Ninguna cosa
El ganador no se lleva nada