Letras de The Dying Firmament - Disforia, Hansi Kürsch

The Dying Firmament (original)

The universe is dying, coldest winter of stars
In these final stages we huddle together for warmth
Dying starlight, fading time
Around the life of our red dwarf star, we wait for it’s final heartbeat now
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
«You've slept so long, child… how incredibly remarkable.
We shall provide all
the answers in due time»
They say they’re waiting for the right time
To fuse their flesh with the wires and die, to be reborn again
«Make your choice, dreamer: life or everlasting ebony.
For though our ambitions
may seem strange, we are truly quite committed»
Embrace the void
Embrace your fears
For at the core, my friend
That’s all there is
Flesh entwined with circuitry
Tendons bridge appendages and bones are cast aside
Our DNA in vials for the day we’re finally found
Perverse creations
Inverse relations
They say the multiverse is only given to patient souls
By the fear of dying, we all forgot to live
A final act of defiance we made, to leave the game of life behind
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
In this endless void, you’re just a fleeting thought
A dim star in and of yourself
The dying firmament

(traducción)

El universo se está muriendo, el invierno más frío de las estrellas
En estas etapas finales, nos juntamos para calentarnos
Morir la luz de las estrellas, el tiempo se desvanece
Alrededor de la vida de nuestra estrella enana roja, esperamos su último latido ahora
En el mar de negro, la existencia se desmorona
No más estrellas para iluminar el cielo
El firmamento moribundo
«Has dormido tanto tiempo, niña... qué increíblemente notable.
Proporcionaremos todos
las respuestas a su debido tiempo»
Dicen que están esperando el momento adecuado
Para fundir su carne con los alambres y morir, para renacer de nuevo
«Elige, soñador: vida o ébano eterno.
Porque aunque nuestras ambiciones
puede parecer extraño, la verdad es que estamos bastante comprometidos»
Abraza el vacío
Abraza tus miedos
Porque en el fondo, mi amigo
Eso es todo lo que hay
Carne entrelazada con circuitos
Los tendones unen los apéndices y los huesos se desechan
Nuestro ADN en viales para el día en que finalmente nos encuentren
creaciones perversas
relaciones inversas
Dicen que el multiverso solo se da a las almas pacientes
Por el miedo a morir, todos nos olvidamos de vivir
Un último acto de desafío que hicimos, para dejar atrás el juego de la vida
En el mar de negro, la existencia se desmorona
No más estrellas para iluminar el cielo
El firmamento moribundo
En este vacío sin fin, eres solo un pensamiento fugaz
Una estrella tenue en y de ti mismo
El firmamento moribundo