Traducción de la letra de la canción Out Of Control - Edguy, Hansi Kürsch

Out Of Control (original)

Into a place of darkness, he was born to live alone
He got one big desire: one day he’d get the crown:
Hey devil come on help me now
Be the one to pull my string
Let me be your slave to serve you
To let me be the king
Just give me a sign
Take on my mind and let me stay blind
A victim of life too weak to be kind
Out of control
My life is a chamber of tears, fear and hate
Out of control
Help me to gain the crown, here is my fate
Whatever I may roam there will be hate and pain
Eye for eye, tooth for tooth, respect is what I gain
I look up to Mr. Crowley, evil powers: Now unite!
I will be your darkest nightmare
My life’s a fatal fight
Just give me a sign
Take on my mind and let me stay blind
A victim of life too weak to be kind
«Listen up my friend: You just cry for a hand
But you only pretend that you bad — now!»
Well, take on my mind

(traducción)

En un lugar de oscuridad, nació para vivir solo
Tenía un gran deseo: algún día conseguiría la corona:
Oye diablo, vamos, ayúdame ahora
Sé el que tire de mi cuerda
Déjame ser tu esclavo para servirte
Para dejarme ser el rey
Sólo dame una señal
Toma mi mente y déjame permanecer ciego
Una víctima de la vida demasiado débil para ser amable
Fuera de control
Mi vida es una cámara de lágrimas, miedo y odio.
Fuera de control
Ayúdame a ganar la corona, aquí está mi destino
Sea lo que sea que deambule, habrá odio y dolor
Ojo por ojo, diente por diente, respeto es lo que gano
Admiro al Sr. Crowley, poderes malignos: ¡Ahora únanse!
Seré tu pesadilla más oscura
Mi vida es una pelea fatal
Sólo dame una señal
Toma mi mente y déjame permanecer ciego
Una víctima de la vida demasiado débil para ser amable
«Escucha amigo mío: solo lloras por una mano
Pero sólo finges que eres malo... ¡ahora!»
Bueno, toma en mi mente