Traducción de la letra de la canción Book of Shallows - Avantasia, Jorn, Ronnie Atkins

Book of Shallows (original)

What if I would script a dream?
And if I’d let you in?
I’d be your door out of a stark truth…
Leave a stark reality
An arrant giveness
I’d make you fall to be there for you
Let Morpheus commit his spark
To a stray soul wandering
Errant in the dark
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream!
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s coming to life…
Beautiful in colour
United in their creed
Reasonable people dreaming ordinary dreams
Rise above confusion
And leverage the weak
Dive into the shuffle
And then tap into the freak show
And Morpheus commits his spark
To a plain soul wandering, errant in the dark
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream!
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s coming to life…
May it charm the living
May it ease misgiving
Intoxicating, dazing
Rapture of the shallow
Dazed and captured
Say you wanna be now
Sneak into their dream now
Suck up to their love
You’re the master of their freakshow
Give into temptation
Seek and bring salvation
Mine now, Suburbia!
Tomorrow it’s the nation
Wait for a savior
Rising from the tranquil sea
The book of shallows
Bringing forth a common dream
Going with the grain
Numb the pain
We are common sense
Knock them down a peg
Make them beg for deliverance
Rapture of the deep, they believe
Take a deep bow
Give them what they need now
Mingle with the creep show
Going with the grain
Numb the pain
We are common sense
Knock them down a peg
Make them beg for deliverance
Rapture of the deep, they believe
Take a deep bow
Give them what they need now
Mingle with the creep show
Wait for a savior
Rising from the tranquil sea
The book of shallows
Bringing forth a common dream
Let Morpheus commit his spark
To a stray soul wandering in the dark
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s goin' to plan
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s goin' to plan
What a day for a pastel dream
That’s goin' to plan

Book of Shallows (traducción)

¿Y si escribiera un guión de un sueño?
¿Y si te dejara entrar?
Sería tu puerta de salida de una cruda verdad...
Deja una cruda realidad
Una entrega ordenada
Te haría caer para estar ahí para ti
Deja que Morfeo encienda su chispa
A un alma perdida que vaga
Errante en la oscuridad
¡Perseguir su sueño!
Si no te importa, no te sorprendas
Por las cosas que te obligan a hacer
por diversión
¡Perseguir su sueño!
Cuando todo se viene abajo a su alrededor
Qué día para un sueño pastel
Eso está cobrando vida...
hermoso en color
Unidos en su credo
Gente razonable que sueña sueños ordinarios.
Elévate por encima de la confusión
Y aprovechar a los débiles
Sumérgete en la reproducción aleatoria
Y luego toque en el espectáculo de monstruos
Y Morfeo comete su chispa
A un alma sencilla que vaga, errante en la oscuridad
¡Perseguir su sueño!
Si no te importa, no te sorprendas
Por las cosas que te obligan a hacer
por diversión
¡Perseguir su sueño!
Cuando todo se viene abajo a su alrededor
Qué día para un sueño pastel
Eso está cobrando vida...
Que encante a los vivos
Que alivie la duda
embriagador, aturdidor
Rapto de lo superficial
Aturdido y capturado
Di que quieres ser ahora
Colarse en su sueño ahora
Chupar a su amor
Eres el maestro de su espectáculo de monstruos.
Ceder a la tentación
Busca y trae la salvación
¡El mío ahora, Suburbia!
Mañana es la nación
Espera a un salvador
Surgiendo del mar tranquilo
El libro de los bajíos
Trayendo un sueño común
Yendo con el grano
Adormecer el dolor
Somos sentido común
Derribarlos una clavija
Haz que rueguen por la liberación
Rapto de las profundidades, creen
Haz una reverencia profunda
Dales lo que necesitan ahora
Mézclate con el espectáculo de creeps
Yendo con el grano
Adormecer el dolor
Somos sentido común
Derribarlos una clavija
Haz que rueguen por la liberación
Rapto de las profundidades, creen
Haz una reverencia profunda
Dales lo que necesitan ahora
Mézclate con el espectáculo de creeps
Espera a un salvador
Surgiendo del mar tranquilo
El libro de los bajíos
Trayendo un sueño común
Deja que Morfeo encienda su chispa
A un alma perdida vagando en la oscuridad
¡Perseguir su sueño!
Si no te importa, no te sorprendas
Por las cosas que te obligan a hacer
por diversión
perseguir su sueño
Cuando todo se viene abajo a su alrededor
Qué día para un sueño pastel
Eso va a planear
¡Perseguir su sueño!
Si no te importa, no te sorprendas
Por las cosas que te obligan a hacer
por diversión
perseguir su sueño
Cuando todo se viene abajo a su alrededor
Qué día para un sueño pastel
Eso va a planear
Qué día para un sueño pastel
Eso va a planear