Traducción de la letra de la canción Starlight - Avantasia, Ronnie Atkins

Starlight (original)

Walking down a lonely road
A ghost city sidewalk scene
And I wonder if there’s a place
Where they bury all their unborn dreams — oh
Some castle in the sky
A place that only I can back down to
And look out for that shining guide ablaze
Out somewhere
Waiting for a sign in vain
That’s gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna guide me starlight
Guide me starlight
Won’t you send me a sign?
You’re adrift until you strand
Desert island of mundanity
You circle round your solitude
Within the walls they call austerity
I know maybe it’s insane
To dream of what you’ll never gain
Nothing on the line
Driven by unsettled certainty
Waiting for a sign in vain
That’s gonna shine away the pain
Gonna cite a figment down
Yet I’m gonna stick around
Are you gonna guide me starlight
Guide me starlight
Are you out there, anywhere, at all?
Anywhere at all
If only I’d burn out before I’d hit the ground
Just like you before they’re near me
Run out in the clouds forever near me
I won’t even be a foolish memory
Waiting for a sign in vain
Orphan star…
Shine on me!
Waiting for a sign…
Waiting for a sign in vain
Gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna hear me starlight
Hear me starlight
Are you out there anywhere at all
Waiting for a sign…
Waiting for a sign in vain
Gonna shine away the pain
Gonna draw the moonlight down
All is gonna tumble down
Are you gonna hear me starlight
Hear me starlight
Are you out there

Starlight (traducción)

Caminando por un camino solitario
Una escena de acera de ciudad fantasma
Y me pregunto si hay un lugar
Donde entierran todos sus sueños por nacer, oh
Algún castillo en el cielo
Un lugar al que solo yo puedo volver atrás
Y busca esa guía brillante en llamas
en algún lugar
Esperando una señal en vano
Eso va a disipar el dolor
Voy a dibujar la luz de la luna hacia abajo
Todo se va a derrumbar
¿Me vas a guiar a la luz de las estrellas?
Guíame luz de las estrellas
¿No me envías una señal?
Estás a la deriva hasta que te quedas varado
Isla desierta de mundanidad
Das vueltas alrededor de tu soledad
Dentro de los muros llaman austeridad
Sé que tal vez sea una locura
Soñar con lo que nunca ganarás
Nada en la línea
Impulsado por la certeza inestable
Esperando una señal en vano
Eso va a disipar el dolor
Voy a citar una invención
Sin embargo, me quedaré
¿Me vas a guiar a la luz de las estrellas?
Guíame luz de las estrellas
¿Estás ahí fuera, en algún lugar, en absoluto?
En cualquier lugar
Si tan solo me quemara antes de tocar el suelo
Al igual que tú antes de que estén cerca de mí
Corre en las nubes para siempre cerca de mí
Ni siquiera seré un recuerdo tonto
Esperando una señal en vano
Estrella huérfana…
¡Brilla en mí!
Esperando una señal...
Esperando una señal en vano
Voy a brillar lejos del dolor
Voy a dibujar la luz de la luna hacia abajo
Todo se va a derrumbar
¿Me vas a escuchar a la luz de las estrellas?
Escúchame luz de las estrellas
¿Estás ahí fuera en algún lugar?
Esperando una señal...
Esperando una señal en vano
Voy a brillar lejos del dolor
Voy a dibujar la luz de la luna hacia abajo
Todo se va a derrumbar
¿Me vas a escuchar a la luz de las estrellas?
Escúchame luz de las estrellas
Estás ahí fuera