Traducción de la letra de la canción The Toy Master - Avantasia, Alice Cooper, Henjo Richter

The Toy Master (original)

Don’t you be afraid,
come and step inside, take a look around
I’m your holy grail in your candy store to save you from the profound
They used to dream in only black and white
Can’t you hear them scream, drowning in the tide
Out in the cold, I see water frozen in their eyes
What a sorry sight
I am willing to believe they would pay for a smile
I’m the master of toys
and all you girls and boys
are welcome to my wonderland
I’m the angel of joy
And I’m here to paint the void
Welcome to my world
To my dream factory
Say hello to the gentleman with the paint
The deeper you’re in the blue, the sweeter the sound of your plaints
If only I had a heart it would break — oh sure
And I wonder how much more they can take
Out in the cold, I see water frozen in their eyes
What a sorry sight
I am willing to believe they would pay for a smile
I’m the master of toys
and all you girls and boys
are welcome to my wonderland
I’m the angel of joy
And I’m here to paint the void
Welcome to my world
I’ve dealing in pain and a little Novocaine
Welcome to my world, to my toy factory
No more struggle at the classes
No more struggle at the masses
On their knees, conformity
They all ready for a hero, they all flying at zero
It’s their turn to crash and burn
Master of toys
and all you girls and boys
are welcome to my wonderland
I’m the angel of joy
And I’m here to paint the void
Welcome to my world
I come to bring you pain
And a little Novocaine
Welcome to my world, to my toy factory

The Toy Master (traducción)

no tengas miedo,
ven y entra, echa un vistazo alrededor
Soy tu santo grial en tu tienda de dulces para salvarte de la profunda
Solían soñar solo en blanco y negro
¿No puedes oírlos gritar, ahogándose en la marea?
Afuera, en el frío, veo agua congelada en sus ojos
Que triste vista
Estoy dispuesto a creer que pagarían por una sonrisa
Soy el maestro de los juguetes
y todos ustedes chicas y chicos
son bienvenidos a mi país de las maravillas
Soy el ángel de la alegría
Y estoy aquí para pintar el vacío
Bienvenido a mi mundo
A mi fábrica de sueños
Saluda al señor de la pintura
Cuanto más profundo estás en el azul, más dulce es el sonido de tus lamentos
Si tan solo tuviera un corazón, se rompería, oh, seguro
Y me pregunto cuánto más pueden tomar
Afuera, en el frío, veo agua congelada en sus ojos
Que triste vista
Estoy dispuesto a creer que pagarían por una sonrisa
Soy el maestro de los juguetes
y todos ustedes chicas y chicos
son bienvenidos a mi país de las maravillas
Soy el ángel de la alegría
Y estoy aquí para pintar el vacío
Bienvenido a mi mundo
He lidiado con dolor y un poco de novocaína
Bienvenidos a mi mundo, a mi fabrica de juguetes
No más lucha en las clases
No más lucha en las masas
De rodillas, conformidad
Todos están listos para un héroe, todos vuelan a cero
Es su turno de estrellarse y quemarse
Maestro de los juguetes
y todos ustedes chicas y chicos
son bienvenidos a mi país de las maravillas
Soy el ángel de la alegría
Y estoy aquí para pintar el vacío
Bienvenido a mi mundo
vengo a traerte dolor
Y un poco de novocaína
Bienvenidos a mi mundo, a mi fabrica de juguetes