Traducción de la letra de la canción Devil In The Belfry - Avantasia, Jorn, Henjo Richter

Devil In The Belfry (original)

I dropped off in the shadows
The lead of a tragedy
I open my eyes — blind by the spotlight
And what do I see?
Pushed by ambition, you’ve been granted admission
To the hall of acclaim
She denied your affection
Now listen the whole world is screaming your name
I will forget her but I won’t forgive
The curtain has fallen, behold the messiah
Riding high, the devil on the crest
For all the world to see forevermore
I am I — devil in the belfry, I’ll be glorified forevermore
Is it a sin to learn to be able to live without love?
And is it a sin to put love under will and control from above?
Devil in my fingers — pleasure at my feet
Mind out of sight
The shadow I’ll cast shall darken her world
And ghost her at night
With each song you’ll die a little for me
It won’t leave the scar, 'cause I’ve drown the curtain
Into the opera like moths to the flame
Spellbind their senses to follow the hero

(traducción)

Me dejé caer en las sombras
El protagonista de una tragedia
Abro los ojos, ciego por el foco
¿Y qué veo?
Empujado por la ambición, se le ha concedido la admisión
A la sala de aclamaciones
Ella negó tu cariño
Ahora escucha, el mundo entero está gritando tu nombre
la olvidare pero no perdonare
El telón ha caído, he aquí el mesías
Cabalgando alto, el diablo en la cresta
Para que todo el mundo vea para siempre
Yo soy yo, diablo en el campanario, seré glorificado para siempre
¿Es pecado aprender a poder vivir sin amor?
¿Y es pecado poner el amor bajo la voluntad y el control de arriba?
Diablo en mis dedos: placer en mis pies
Mente fuera de la vista
La sombra que proyectaré oscurecerá su mundo
Y fantasma de ella en la noche
Con cada canción morirás un poco por mí
No dejará la cicatriz, porque ahogué la cortina
En la ópera como polillas a la llama
Hechizar sus sentidos para seguir al héroe