Traducción de la letra de la canción Pick Up The Bones - Alice Cooper

Pick Up The Bones (original)

Collecting pieces of my family
In an old pillow case
This one has a skull
But it don’t have a face
These look like the arms of father so strong
And the ring on this finger
Means my Grandmother’s gone
Here’s some legs in a pile
Where my sister once played
Here’s some mud made of blood
And these teeth are decayed
The ear of my brother
The hand of a friend
And I just can’t
Put them back together again
Pick up the bones
And set them on fire
Follow the smoke going higher and higher
Pick up the bones
And wish them goodnight
Pray them a prayer and turn out the light
There are stains on the floor
Where the kitchen once stood
There are ribs in the fireplace
Mixed with the wood
There are forces in the air
Ghosts in the wind
Some bullets in the back
And some scars on the skin
There were demons with guns
Who marched through this place
Killing everything that breathed
They’re an inhuman race
There are holes in the walls
Bloody hair on the bricks
And the smell of this hell
Is making me sick
Pick up the bones
And set them on fire
Follow the smoke going higher and higher
Pick up the bones
And wish them goodnight
Pray them a prayer and turn out the light
Pick up the bones
And set them on fire
Follow the smoke going higher and higher
Pick up the bones
And wish them goodnight
Pray them a prayer and turn out the light
Now maybe someday
The suns gonna shine
Flowers will bloom
And all will be fine
But nothing will grow
On this burnt cursed ground
Cuz the breath of the death
Is the only sound

Pick Up The Bones (traducción)

Recolectando piezas de mi familia
En una vieja funda de almohada
Este tiene una calavera
pero no tiene cara
Estos parecen los brazos del padre tan fuerte
Y el anillo en este dedo
Significa que mi abuela se ha ido
Aquí hay algunas piernas en una pila
Donde mi hermana una vez jugó
Aquí hay un poco de barro hecho de sangre
Y estos dientes están cariados
La oreja de mi hermano
La mano de un amigo
Y simplemente no puedo
Vuelve a juntarlos
Recoge los huesos
Y prenderles fuego
Sigue el humo yendo más y más alto
Recoge los huesos
y desearles buenas noches
Recen una oración y apaguen la luz
Hay manchas en el suelo.
Donde una vez estuvo la cocina
Hay costillas en la chimenea
mezclado con la madera
Hay fuerzas en el aire
Fantasmas en el viento
Algunas balas en la espalda
Y algunas cicatrices en la piel
Había demonios con armas
Quién marchó por este lugar
Matando todo lo que respiraba
son una raza inhumana
Hay agujeros en las paredes.
Cabello ensangrentado en los ladrillos
Y el olor de este infierno
Me está enfermando
Recoge los huesos
Y prenderles fuego
Sigue el humo yendo más y más alto
Recoge los huesos
y desearles buenas noches
Recen una oración y apaguen la luz
Recoge los huesos
Y prenderles fuego
Sigue el humo yendo más y más alto
Recoge los huesos
y desearles buenas noches
Recen una oración y apaguen la luz
Ahora tal vez algún día
Los soles van a brillar
Las flores florecerán
Y todo estará bien
Pero nada crecerá
En este suelo maldito quemado
Porque el aliento de la muerte
es el único sonido