Traducción de la letra de la canción Brutal Planet - Alice Cooper

Brutal Planet (original)

We’re spinning round on this ball of hate
There’s no parole, there’s no great escape
We’re sentenced here until the end of days
And then my brother there’s a price to pay
We’re only human, we were born to die
Without the benefit of reason why
We live for pleasure — to be satisfied
And now it’s over there’s no place to hide
Why don’t you, come down too
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down too
«This world is such perfection» (What a sight)
«It's just like paradise» (For my eyes)
«A truly grand creation» (What a sight)
«From up here it looks so nice» (For my eyes)
It’s such a brutal planet
It’s such a living hell
It was a holy garden
That’s right where Adam fell
It’s where the bite was taken
It’s where we chose to sin
It’s where we first were naked
This is where our death begins
We took advice from that deceiving snake
He said don’t worry it’s a piece of cake
And sent us swimming in a burning lake
Now we’re abandoned here for heaven’s sake
Why don’t you, come down too
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down too
«This world is such perfection» (What a sight)
«It's just like paradise» (For my eyes)
«A truly grand creation» (What a sight)
«From up here it looks so nice» (For my eyes)
Here’s where we keep the armies
Here’s where we write those names
Here’s where the money god is
Here’s our famous hall of shame
Here’s where we starve the hungry
Here’s where we cheat the poor
Here’s where we beat the children
Here is where we pay the whore
Why don’t you, come down too
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down too

(traducción)

Estamos dando vueltas en esta bola de odio
No hay libertad condicional, no hay gran escape
Estamos sentenciados aquí hasta el final de los días
Y luego mi hermano hay un precio a pagar
Solo somos humanos, nacimos para morir
Sin el beneficio de la razón por la cual
Vivimos para el placer, para estar satisfechos
Y ahora se acabó, no hay lugar donde esconderse
¿Por qué no bajas tú también?
Es un planeta tan brutal
Es un mundo tan feo
¿Por qué no bajas tú también?
«Este mundo es tal perfección» (Qué espectáculo)
«Es como el paraíso» (Para mis ojos)
«Una creación verdaderamente grandiosa» (Qué espectáculo)
«Desde aquí arriba se ve tan lindo» (Para mis ojos)
Es un planeta tan brutal
Es un infierno viviente
Era un jardín sagrado
Ahí es justo donde cayó Adán
Es donde se tomó la mordedura.
Es donde elegimos pecar
Es donde estuvimos desnudos por primera vez.
Aquí es donde comienza nuestra muerte
Tomamos el consejo de esa serpiente engañosa
Dijo que no te preocupes, es pan comido
Y nos envió a nadar en un lago en llamas
Ahora estamos abandonados aquí por el amor de Dios
¿Por qué no bajas tú también?
Es un planeta tan brutal
Es un mundo tan feo
¿Por qué no bajas tú también?
«Este mundo es tal perfección» (Qué espectáculo)
«Es como el paraíso» (Para mis ojos)
«Una creación verdaderamente grandiosa» (Qué espectáculo)
«Desde aquí arriba se ve tan lindo» (Para mis ojos)
Aquí es donde guardamos los ejércitos
Aquí es donde escribimos esos nombres
Aquí es donde está el dios del dinero
Aquí está nuestro famoso salón de la vergüenza
Aquí es donde matamos de hambre a los hambrientos
Aquí es donde engañamos a los pobres
Aquí es donde golpeamos a los niños
Aquí es donde le pagamos a la puta
¿Por qué no bajas tú también?
Es un planeta tan brutal
Es un mundo tan feo
¿Por qué no bajas tú también?