Traducción de la letra de la canción Steven - Alice Cooper

Steven (original)

here i go again
up and down alone
all my friends went home
years ago
(mmmm mmmm)
all my toys are broken
and so am i inside mum
the carnival has closed
years ago
(whistle)
(boy)im a little boy
(man)no, im a great big man
(Boy)no, lets be little boys
(Spoken)a little while longer
maybe an hour
(man)no Steven we have to go back now
(both)isnt that our mum calling
(steven, steven, steven its time to come home)
I don’t want to see you go I don’t even want to be there
I will cover up my eyes
And pray it goes away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
I don’t like to hear you cry
You just don’t know how deep that cuts me So I will cover up my eyes
And it will go away
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming, please stop screaming
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me?
I hear my name!
STEVEN!
That icy breath that whispers screams of pain!
I don’t want to feel you die
But if that’s the way that God has planned you
I’ll put pennies on your eyes
And it will go away
See?
You’ve only lived a minute of your life
I must be dreaming
Steven…
Is someone calling me?
No…
Steven…
I think I hear a voice--- it’s outside the door!
STEVEN!
I hear my name!
STEVEN!
Is someone calling me?
I hear my name!
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT?
STEVEN!
WHAT DO YOU WANT?
WHAT DO YOU WANT?
WHAT-DO-YOU-WANT?
STEVEN!
STEVEN!
STEVEN!
I hear my name…
im down here in the basement
im so hungry and tired
i must be here sleep walking
mustn’t i?
I get up from my easy chair
looking for my knife
following a trail of crimson spots
that lead into the night
suddenly I realize
I see it all through real eyes
these crimson spots are
dripping from my hand
ahh ooooohhhhhhhhh---
you make me feel like a man.
THE END

(traducción)

aquí voy de nuevo
arriba y abajo sola
todos mis amigos se fueron a casa
hace años que
(mmmm mmmm)
todos mis juguetes están rotos
y yo también por dentro mamá
el carnaval ha cerrado
hace años que
(silbato)
(niño) soy un niño pequeño
(hombre) no, soy un gran gran hombre
(Niño) no, seamos niños pequeños
(Hablado) un poco más
tal vez una hora
(hombre) no Steven, tenemos que volver ahora
(ambos) no es que nuestra madre llama
(steven, steven, steven es hora de volver a casa)
No quiero verte partir, no quiero ni estar ahí
taparé mis ojos
Y reza para que desaparezca
Solo has vivido un minuto de tu vida
Debo estar soñando, por favor deja de gritar
no me gusta oirte llorar
Simplemente no sabes cuán profundo me corta eso, así que cubriré mis ojos
Y se irá
Solo has vivido un minuto de tu vida
Debo estar soñando, por favor deja de gritar
¡ESTEVEN!
¡ESTEVEN!
¡Oigo mi nombre!
¡ESTEVEN!
¿Alguien me está llamando?
¡Oigo mi nombre!
¡ESTEVEN!
¡Ese aliento helado que susurra gritos de dolor!
No quiero sentir que mueres
Pero si esa es la forma en que Dios te ha planeado
Pondré centavos en tus ojos
Y se irá
¿Ver?
Solo has vivido un minuto de tu vida
Debo estar soñando
Esteban…
¿Alguien me está llamando?
No…
Esteban…
Creo que escucho una voz --- ¡está afuera de la puerta!
¡ESTEVEN!
¡Oigo mi nombre!
¡ESTEVEN!
¿Alguien me está llamando?
¡Oigo mi nombre!
¡ESTEVEN!
¿QUÉ QUIERES?
¡ESTEVEN!
¿QUÉ QUIERES?
¿QUÉ QUIERES?
¿QUÉ QUIERES?
¡ESTEVEN!
¡ESTEVEN!
¡ESTEVEN!
Escucho mi nombre...
Estoy aquí abajo en el sótano
estoy tan hambriento y cansado
debo estar aquí sonámbula
¿no debo?
me levanto de mi sillón
buscando mi cuchillo
siguiendo un rastro de manchas carmesí
que llevan a la noche
de repente me doy cuenta
Lo veo todo a través de ojos reales
estas manchas carmesí son
goteando de mi mano
ahhhhhhhhhhhhhhhhh---
me haces sentir como un hombre.
EL FIN