Traducción de la letra de la canción Breaking Away - Avantasia

Breaking Away (original)

Don’t wait my friend.
We better don’t think twice.
Time to fell the prison guard you gotta realize:
No turning back again.
Therefor it’s all too late…
New horizons wait…
I know the time has come
To leave your past behind.
And now the time has come
To stop them controlling your mind.
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Always been a novice in quest for paradise.
Hope they will forgive me for I apostatize.
I can’t be no hypocrite, can’t wear a masquerade…
New horizons wait…
And now the time has come to go another way.
To learn for life and to grow ripe
And prevent the decay…
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
It is so hard to lay down what I’ve been.
But I must go even if my way leads to Hades…
Breaking away!
All we can do now is break away.
Otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.
Breaking away!
All we can do now is break away!
Oh — otherwise she will be dying
While both of us are lying here in chains.

(traducción)

No esperes mi amigo.
Mejor no lo pensamos dos veces.
Es hora de derribar al guardia de la prisión, debes darte cuenta:
No hay vuelta atrás de nuevo.
Por lo tanto, es demasiado tarde...
Nuevos horizontes esperan...
Sé que ha llegado el momento
Para dejar atrás tu pasado.
Y ahora ha llegado el momento
Para evitar que controlen tu mente.
¡Ruptura!
Todo lo que podemos hacer ahora es separarnos.
De lo contrario ella estará muriendo
Mientras los dos yacemos aquí encadenados.
¡Ruptura!
¡Todo lo que podemos hacer ahora es separarnos!
Oh, de lo contrario ella estará muriendo
Mientras los dos yacemos aquí encadenados.
Siempre ha sido un novato en busca del paraíso.
Espero que me perdonen por apostatar.
No puedo ser hipócrita, no puedo usar una mascarada...
Nuevos horizontes esperan...
Y ahora ha llegado el momento de ir por otro camino.
Aprender para la vida y madurar
Y prevenir la descomposición...
¡Ruptura!
Todo lo que podemos hacer ahora es separarnos.
De lo contrario ella estará muriendo
Mientras los dos yacemos aquí encadenados.
¡Ruptura!
¡Todo lo que podemos hacer ahora es separarnos!
Oh, de lo contrario ella estará muriendo
Mientras los dos yacemos aquí encadenados.
¡Ruptura!
Es tan difícil dejar lo que he sido.
Pero debo ir aunque mi camino me lleve al Hades...
¡Ruptura!
Todo lo que podemos hacer ahora es separarnos.
De lo contrario ella estará muriendo
Mientras los dos yacemos aquí encadenados.
¡Ruptura!
¡Todo lo que podemos hacer ahora es separarnos!
Oh, de lo contrario ella estará muriendo
Mientras los dos yacemos aquí encadenados.