Traducción de la letra de la canción To Lose The Sun - Neverland, Hansi Kürsch

To Lose The Sun (original)

Couldn’t see it your face
There was a cold in your gaze
Was like a maze of words
Doctors couldn’t ease your pain
I remember your smile
Why?
I remember your first birthday
I remember your first gift to me They were all great
You were there staring at me With hopes in your eyes
And thoughts in your head
You were there trying to say
«Father please save me now»
No father is to lose a son
No sun should leave the sky
To the dust, to a shadow
Why have you gone?
I ask you now
Life is now leaving you
Like an empty hole you are
I hold your body to catch your breath
Pretending that you are alive
I remember your cries
Lies!
I cannot lose you now my dear
No more dead angels I want to see
No more tales of hope, only want to see you alive
Please walk again with me No more lies of faith, just to see you dead
Want to see you back, still smiling
No father is to lose a son
No sun should leave the sky
To the dust, to a shadow
Why have you gone?
I ask you now
Nothing’s left
No more games
Only holes, without meanings
No more tales, no more a kiss
Just one more day, before it ends.
What has happened to me?
Is this the fate?
Or another sad tale to end that I had to see?
No more tales, no more a kiss
Just one more day, before it ends
No more tales, no more a kiss
Only a suffering, just your death
No father is to lose a son
No sun should leave the sky
To the dust, to a shadow
Why have you gone?
I ask you now
Why have you left me?
You’ve taken him from me, he is gone…

(traducción)

No pude ver tu cara
Había un frío en tu mirada
Era como un laberinto de palabras
Los médicos no pudieron aliviar su dolor
recuerdo tu sonrisa
¿Por qué?
Recuerdo tu primer cumpleaños
Recuerdo tu primer regalo para mí Fueron todos geniales
Estabas allí mirándome con esperanza en tus ojos
Y pensamientos en tu cabeza
Estabas allí tratando de decir
«Padre, por favor, sálvame ahora»
Ningún padre es para perder un hijo
Ningún sol debería dejar el cielo
Al polvo, a la sombra
¿Por qué te has ido?
te pregunto ahora
La vida ahora te está dejando
Como un agujero vacío eres
Sostengo tu cuerpo para recuperar tu aliento
fingiendo que estás vivo
recuerdo tus llantos
¡Mentiras!
No puedo perderte ahora querida
No más ángeles muertos que quiero ver
No más cuentos de esperanza, solo quiero verte vivo
Por favor, vuelve a caminar conmigo No más mentiras de fe, solo para verte muerto
Quiero verte de vuelta, todavía sonriendo
Ningún padre es para perder un hijo
Ningún sol debería dejar el cielo
Al polvo, a la sombra
¿Por qué te has ido?
te pregunto ahora
no queda nada
No mas juegos
Solo agujeros, sin significados
No más cuentos, no más un beso
Solo un día más, antes de que termine.
¿Qué me ha pasado?
¿Es este el destino?
¿U otro cuento triste para terminar que tenía que ver?
No más cuentos, no más un beso
Sólo un día más, antes de que termine
No más cuentos, no más un beso
Solo un sufrimiento, solo tu muerte
Ningún padre es para perder un hijo
Ningún sol debería dejar el cielo
Al polvo, a la sombra
¿Por qué te has ido?
te pregunto ahora
¿Por qué me has dejado?
Me lo has quitado, se ha ido...