Traducción de la letra de la canción Мани - Дискотека Авария

Мани (original)

Ночь, нож, три кастета
По кварталам бродит сон,
А в музее три «эстета»
Добывают миллион
Деньги тают в кошельке,
Тают, как туманы,
А на нашем языке
Деньги — значит «мани»
Эх, мани, мани, мани,
Мы не просим каши манной,
Мы достаточно гуманны и нежны
Мани, мани, мани,
Мы не люди, а карманы,
А карманам, как известно,
Денежки нужны
Ночь, нож, револьверы
Сторожа от страха мрут
Аполлоны и Венеры
Сами в руки к нам плывут
Знаем дело, в корень зрим —
Мелочь не воруем,
Мы искусство не творим,
Мы его «творуем»
Эх, мани, мани, мани,
Мы не просим каши манной,
Мы достаточно гуманны и нежны
Мани, мани, мани,
Мы не люди, а карманы,
А карманам, как известно,
Денежки нужны

(traducción)

Noche, cuchillo, tres puños americanos.
Un sueño vaga por los barrios,
Y hay tres "estetas" en el museo
Consigue un millón
El dinero se derrite en una billetera
Derritiéndose como nieblas
Y en nuestro idioma
Dinero significa dinero
Eh, maní, maní, maní,
No pedimos papilla de maná,
Somos bastante humanos y gentiles.
Maní, maní, maní
No somos personas, sino bolsillos,
Y bolsillos, como sabes,
Necesito dinero
Noche, cuchillo, revólveres.
Los vigilantes se mueren de miedo
Apolo y Venus
Ellos mismos nadan en nuestras manos
Conocemos el asunto, vemos la raíz -
No robamos bagatelas,
No creamos arte
Nosotros lo "creamos"
Eh, maní, maní, maní,
No pedimos papilla de maná,
Somos bastante humanos y gentiles.
Maní, maní, maní
No somos personas, sino bolsillos,
Y bolsillos, como sabes,
Necesito dinero