Traducción de la letra de la canción Victorious (Ready Player One) - Divide

Victorious (Ready Player One) (original)

Time and space, a holy place
Keep me in an altered state
From the weight of the world
That holds us down
Rebellion on the front line, uncrown
Get ready now it’s time, singing warriors
Warriors, warriors
We won’t back down till we’re all victorious
Yeah, I am the chosen one
Been left for dead, I got nobody, we’ve been overcome
The world is cold and numb
Escape reality so I become
The hero that the people need, their time is over, done
Faceless the game is
Everybody wanna take this and shape it
I can’t ever see 'em breaking, we’re taking
Everything in the creation, replacing
Every enemy will fall down
This simulation is my call, drown
If I don’t find the key I’m looking for we’re all bound
Cybernetic competitors allies at my six
Every generation of characters all up in the mix
Get the fix, oasis the place of energy and bliss
I’m the one here finding every secret in the scripts
You won’t take it all away from us
We’re elevated, calculated players ready to bust
So trust me, run with me, constantly combust
We’ll fight back, take control
Leave 'em all in the dust, you know!
Time and space, a holy place
Keep me in an altered state
From the weight of the world
That holds us down
Rebellion on the front line, uncrown
Get ready now it’s time, singing warriors
Warriors, warriors
We won’t back down till we’re all victorious
Overpopulation, the climate keeps changing
In 2045, we escpaing to the oasis
Basically we are chasing our dreams in steady paces
Treasures of the unknown so close that we can taste it
Virtual insanity band together as nations
One cause, one try, all the world is racin' for the prize
Pull the visor down in front of your eyes
And realize that this is not a game, it’s a way of life
Everybody ready up!
join the rebellion
You don’t wanna play with us!
somebody better tell 'em
You gotta know you gotta have a little bit of fight inside yo system
2 out of 4 people won’t make it out alive, become a victim
I’m gonna go and get some, time is running away slowly
I just wonder do they know me
One at a time they coming, they can’t hold me
If I’ma die, I do it on my own terms
You see me standing so boldly
With my fist up, don’t get it twisted up
If you a better player then show me
Time and space, a holy place
Keep me in an altered state
From the weight of the world
That holds us down
Rebellion on the front line, uncrown
Get ready now it’s time, singing warriors
Warriors, warriors
We won’t back down till we’re all victorious
I can hardly tell apart my life from my dreams (Player one!)
My eyes are wide open but it’s like I’m asleep (Wake him up!)
As I rise and shine, take a look at the world we’ve been given
'Cause after mom and dad left they passed their sins to their children
We’re just the missing millions but there ain’t no place we can go
The oasis is the only escape from the waste that we know
We’re packed into the stacks, it lacks imagination here, so
I’ll slip away into creations I couldn’t make on my own
I’ll crack into this egg, I know it’ll be my big break
I’m blazing a path, everybody better follow closely in my wake
I’ll take this game right off the rails
They’ll know my name from all the tales
How I made those sixers on my tail, wanna bail
I watched 'em all fall off and fail
Only got this life to live so give it all to stay one-up
No second chances, when it’s game over your grave’s been dug
Your potential is the single greatest treasure you’ll ever find
When they got you shackled remember they can never imprison your mind

(traducción)

Tiempo y espacio, un lugar sagrado
Mantenme en un estado alterado
Del peso del mundo
Eso nos detiene
Rebelión en primera línea, descoronar
Prepárense ahora es el momento, guerreros cantantes
guerreros, guerreros
No retrocederemos hasta que todos salgamos victoriosos
Sí, yo soy el elegido
Me han dado por muerto, no tengo a nadie, hemos sido superados
El mundo es frío y entumecido
Escapar de la realidad para convertirme
El héroe que la gente necesita, su tiempo ha terminado, hecho
Sin rostro el juego es
Todo el mundo quiere tomar esto y darle forma
Nunca puedo verlos romperse, estamos tomando
Todo en la creación, reemplazando
Todo enemigo caerá
Esta simulación es mi llamada, ahogate
Si no encuentro la llave que estoy buscando, todos estamos obligados
Aliados de competidores cibernéticos en mis seis
Cada generación de personajes en la mezcla
Consigue la solución, oasis el lugar de energía y felicidad
Yo soy el que está aquí encontrando todos los secretos en los guiones.
No nos lo quitarás todo
Somos jugadores elevados y calculados listos para romper
Así que confía en mí, corre conmigo, quema constantemente
Lucharemos, tomaremos el control
¡Déjalos a todos en el polvo, ya sabes!
Tiempo y espacio, un lugar sagrado
Mantenme en un estado alterado
Del peso del mundo
Eso nos detiene
Rebelión en primera línea, descoronar
Prepárense ahora es el momento, guerreros cantantes
guerreros, guerreros
No retrocederemos hasta que todos salgamos victoriosos
Superpoblación, el clima sigue cambiando
En 2045, escapamos al oasis
Básicamente estamos persiguiendo nuestros sueños a paso firme
Tesoros de lo desconocido tan cerca que podemos saborearlo
La locura virtual se une como naciones
Una causa, un intento, todo el mundo está compitiendo por el premio
Tire de la visera hacia abajo frente a sus ojos
Y darse cuenta de que esto no es un juego, es una forma de vida
¡Todos listos!
unirse a la rebelión
¡No quieres jugar con nosotros!
alguien mejor les dice
Tienes que saber que tienes que tener un poco de lucha dentro de tu sistema
2 de cada 4 personas no saldrán con vida, se convertirán en víctimas
Voy a ir a buscar algo, el tiempo se escapa lentamente
Solo me pregunto si me conocen
Uno a la vez vienen, no pueden detenerme
Si voy a morir, lo haré en mis propios términos
Me ves de pie tan audazmente
Con mi puño arriba, no lo tuerzas
Si eres un mejor jugador entonces muéstrame
Tiempo y espacio, un lugar sagrado
Mantenme en un estado alterado
Del peso del mundo
Eso nos detiene
Rebelión en primera línea, descoronar
Prepárense ahora es el momento, guerreros cantantes
guerreros, guerreros
No retrocederemos hasta que todos salgamos victoriosos
Apenas puedo distinguir mi vida de mis sueños (¡Jugador uno!)
Mis ojos están bien abiertos pero es como si estuviera dormido (¡Despiértalo!)
Mientras me levanto y brillo, echa un vistazo al mundo que se nos ha dado
Porque después de que mamá y papá se fueron, pasaron sus pecados a sus hijos
Solo somos los millones que faltan, pero no hay ningún lugar al que podamos ir
El oasis es el único escape de la basura que conocemos
Estamos amontonados en las pilas, aquí falta imaginación, así que
Me escabulliré en creaciones que no podría hacer por mi cuenta
Romperé este huevo, sé que será mi gran oportunidad
Estoy abriendo un camino, es mejor que todos sigan de cerca mi estela
Tomaré este juego de los rieles
Sabrán mi nombre de todos los cuentos
Cómo hice esos seises en mi cola, quiero pagar la fianza
Los vi caerse y fallar
Solo tengo esta vida para vivir, así que dalo todo para mantenerte a la altura
No hay segundas oportunidades, cuando se acabó el juego, tu tumba ha sido cavada
Tu potencial es el tesoro más grande que jamás encontrarás
Cuando te encadenaron, recuerda que nunca podrán encarcelar tu mente