Traducción de la letra de la canción Would You Kindly - JT Music, Divide

Would You Kindly (original)

A masquerade has just begun
Despite the party being none too lively
Unlock your cage and take a step outside it
Follow my guidance… would you kindly?
Who would sign their own death certificate?
The kind that no one dared to question if legitimate?
The same man who ran a contraband syndicate
Just you wait with bated breath — his resurrection’s imminent
Had to burn the past, to invest in futuristics
And turn the orphans of dystopia into a business
Big brother should’ve kept his eye on little sisters
But now any witnesses are swimmin' with the fishes
I started from the top, took a plunge to the bottom
Waited 'till my name became long forgotten
Remade myself among the paupers, dropped into their Sodom
This impoverished populace — back to the top I’ve brought 'em
Taught 'em how to topple corruption — find you a lighter
Ignite a revolution, you can fight fire with fire!
Why would i try to build an empire for myself?
When I can just take one away from someone else
If you wonder who’s entitled to the sweat of your brow
Stop workin' so hard, I’ll get you a towel
I rejected Ryan’s message, but I took his keys
Will the real Fontaine please stand up?
Don’t look at me!
Maybe you should’ve asked nicer, try a «Would You Kindly?»
Grab a map, or an Atlas — you’ll never find me
So much Adam and Plasmids writhing inside me
Break the Great Chain weighin' us down — now I’m free!
Pray the voices are not delusions
This city’s twisted nature — echoed in these stains
And your choices — far from illusion
Embrace the searing pain of chaos in your veins
Forget identity
A concept that is dead to me
Much unlike destiny
I sculpted what you’re meant to be
Our latest visitor’s about to hit the deep end
Thanks to a plane crash — ain’t that convenient?
An angel from above, but in the depths he’ll find devils
How far will he sink?
I’ll bring him down to my level
No one knows Jack — my master plan can’t get out, this
Ain’t a wonderland you stumbled into, Alice
I’ve been playin' around in your egg salad
How did you think I got Ryan’s crown without a ballot?
I’m here to stay, but I ain’t campaignin'
I’ll take the reins, Rapture needs maintaining
The city’s leaking, Adam and Eve are drainin'
So grab a shortwave radio, I won’t leave you hangin'
That is unless it’s at the tip of a rivet or from a noose
Better than being the errand boy for that floozy mother Goose
You ain’t useless to me, you’re my ace in the hole
But you got deuces and threes, yet you ain’t gonna fold?
Got you barking like a cocker spaniel on my command
Speaking of dogs, you recall what you’ve done with those hands?
So when you see those little freaks, kill their daddies and grab 'em
What’s a little brat to you, mook?
Harvest their Adam!
Cuz next to that, cash is nothing if you wanna be rich
Get your hands on a tonic, this is not a fraudulent pitch
Remember ammo ain’t so plentiful, you don’t wanna run outta clips
Until you get to Ryan’s office and kill that son of a bitch
I’m a man of many faces
But I’m calling off the masquerade
Underneath this act, I’m faceless
You’re just a performer, and I’ve cast the play
Curtains drawn, face the crowd
Know your lines, say them loud
Play your part, make us proud
Hear applause and take a bow
Nice work boyo, I’ll try to make your death quick
They say, never mix business with friendship
But you’ve been the best partner that I ever worked with
I treated you more like a father, than even yours did
I’ll run Rapture tits to toes now that I got the clout
Any problem with that, scrub?
Come on up, we’ll slug it out!
Think you got power?
You’re nothin' but twenty watts
I’m the lights of Broadway, I brought a mob and I’m it’s boss
Who told you that you’re special?
Born to do great things?
Tattooed your brain with memories, then ripped away your wings?
Who showed you what you was and all the wonders you’d accomplish?
If you don’t call that family, I don’t know what is
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside

Would You Kindly (traducción)

Una mascarada acaba de comenzar
A pesar de que la fiesta no fue demasiado animada
Abre tu jaula y da un paso fuera de ella
Sigue mi guía... ¿serías tan amable?
¿Quién firmaría su propio certificado de defunción?
¿Del tipo que nadie se atrevía a cuestionar si era legítimo?
El mismo hombre que dirigía un sindicato de contrabando
Solo espera con gran expectación, la inminente resurrección de él.
Tuvo que quemar el pasado, invertir en futuristas
Y convertir a los huérfanos de la distopía en un negocio
El hermano mayor debería haber vigilado a las hermanas pequeñas
Pero ahora cualquier testigo está nadando con los peces
Empecé desde arriba, me zambullí hasta el fondo
Esperé hasta que mi nombre se olvidó hace mucho tiempo
Rehecho a mí mismo entre los pobres, arrojado a su Sodoma
Esta población empobrecida, de vuelta a la cima, los he traído
Les enseñé cómo derrocar la corrupción: encontrar un encendedor
¡Enciende una revolución, puedes combatir el fuego con fuego!
¿Por qué intentaría construir un imperio para mí?
Cuando puedo quitarle uno a otra persona
Si te preguntas quién tiene derecho al sudor de tu frente
Deja de trabajar tan duro, te traeré una toalla
Rechacé el mensaje de Ryan, pero tomé sus llaves.
¿Se pondrá de pie el verdadero Fontaine?
¡No me mires!
Tal vez deberías haber preguntado de manera más amable, probar un "¿Serías tan amable?"
Coge un mapa o un atlas: nunca me encontrarás
Tanto Adán y plásmidos retorciéndose dentro de mí
Rompe la Gran Cadena que nos pesa, ¡ahora soy libre!
Reza para que las voces no sean engaños.
La naturaleza retorcida de esta ciudad, reflejada en estas manchas
Y tus elecciones, lejos de la ilusión
Abraza el dolor abrasador del caos en tus venas
olvidar la identidad
Un concepto que está muerto para mí
Muy diferente al destino
Esculpí lo que estás destinado a ser
Nuestro último visitante está a punto de tocar fondo
Gracias a un accidente de avión, ¿no es conveniente?
Un ángel de arriba, pero en las profundidades encontrará demonios
¿Hasta dónde se hundirá?
Lo bajaré a mi nivel
Nadie conoce a Jack: mi plan maestro no puede salir a la luz, esto
¿No es un país de las maravillas en el que tropezaste, Alice?
He estado jugando en tu ensalada de huevo
¿Cómo pensaste que obtuve la corona de Ryan sin una boleta?
Estoy aquí para quedarme, pero no estoy haciendo campaña
Tomaré las riendas, Rapture necesita mantenimiento
La ciudad está goteando, Adán y Eva están drenando
Así que toma una radio de onda corta, no te dejaré colgando
Eso es a menos que esté en la punta de un remache o de una soga
Mejor que ser el chico de los recados de esa puta madre Goose
No eres inútil para mí, eres mi as en la manga
Pero tienes doses y treses, ¿pero no vas a retirarte?
Te hice ladrar como un cocker spaniel a mi orden
Hablando de perros, ¿recuerdas lo que has hecho con esas manos?
Entonces, cuando veas a esos pequeños monstruos, mata a sus papás y agárralos.
¿Qué es un mocoso para ti, mook?
¡Cosecha su Adán!
Porque al lado de eso, el efectivo no es nada si quieres ser rico
Pon tus manos en un tónico, esto no es un lanzamiento fraudulento
Recuerda que la munición no es tan abundante, no querrás quedarte sin cargadores
Hasta que llegues a la oficina de Ryan y mates a ese hijo de puta.
Soy un hombre de muchas caras
Pero estoy cancelando la mascarada
Debajo de este acto, no tengo rostro
Eres solo un artista, y he lanzado la obra
Cortinas cerradas, frente a la multitud
Conozca sus líneas, dígalas en voz alta
Haz tu parte, haznos orgullosos
Escucha aplausos y haz una reverencia
Buen trabajo boyo, intentaré hacer que tu muerte sea rápida
Dicen, nunca mezcles negocios con amistad
Pero has sido el mejor compañero con el que he trabajado.
Te traté más como a un padre que incluso el tuyo.
Correré Rapture de pies a cabeza ahora que tengo la influencia
¿Algún problema con eso, matorral?
¡Vamos arriba, lo pelearemos!
¿Crees que tienes poder?
No eres más que veinte vatios
Soy las luces de Broadway, traje una mafia y soy su jefe
¿Quién te dijo que eres especial?
¿Nacido para hacer grandes cosas?
¿Te tatuaste el cerebro con recuerdos y luego te arrancaron las alas?
¿Quién te mostró lo que eras y todas las maravillas que lograrías?
Si a eso no le llamas familia, no sé qué es
Atlas de mi nombre, mi objetivo es mantenerte con vida
Hasta que Frank Fontaine se levante, te haré a un lado
Atlas de mi nombre, mi objetivo es mantenerte con vida
Hasta que Frank Fontaine se levante, te haré a un lado