Traducción de la letra de la canción Bowling for Liberty - Dan Bull, Divide

Bowling for Liberty (original)

My days of youth were in the people’s army
And I paid my dues under a legal mafia
The news could hardly cover Yugoslavia
Without looking down on us dudes surviving here
The warzone was a training ground
For the land of the free, never lay me down
But the land isn’t free, better pay me now
'Cause you don’t wanna see me when I throw my weight around
I never wait around, or set a date and count
No hype like when the game announced
Then when I came around the would be saying aloud
That I didn’t belong, that I was lame, get out
But I’ve always done what I ain’t allowed
You think a crowd of haters would dissuade me now?
You’ve only made me welcome to change the outcome
I take an ounce and then upgrade to pounds, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Came to a strange land
Alien with a game plan
To become a self-made made man
Power is ambidextrous, it’ll change hands
Time is money and every dollar is a grain of sand
Slipping into my wallet, how do I plead?
It’s simple your honor
I’m innocent of everything but pimping your momma
Depart from the dock and I start from the bottom
Like slaves that were traded and stopped picking cotton
Raise up and raze the construction that’s stopping them
Burn, Nat Turner and Spartacus, chopping up
And while you’re sat in the park, chatting
I’m carjacking ambulances, having a laugh, when I’m crashing them
No you can’t have it back, I’m lacking the heart
Packing an actual arsenal in back of my fire truck
And I partook in every felony that you could write up
I push crime numbers in the city right up
The boldest agent couldn’t solve the case
Until they’re old and grey, by then I’ve rolled away
I’m in a stolen Sabre, feds are all in chase
But let me just drop by for a bowling date, yay!
Take a hike down memory lane
I got a strike looking like I’m ahead of the game, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Startred alone in the dark with a hope
Swimming with the loan sharks in the open
I keep afloat, heart open to omens that I’ll see
A sign any moment, my cousin Roman
Bellic and me, we’ll make a hell of a team
Together we’ll leap to the American Dream
But as I climb the wall with a goal:
Ascend higher, decline and fall
Of the Roman Empire
Living in broker broke, amid the roaches
Roman roads are nowhere, close to as robust
As I’d hoped for, so I carve my own path
Pull up the weeds in the garden, mown grass
Remodel the landscape in my image
The minute hand’s ticking till the time I finish
Rome wasn’t built overnight, in five minutes
But have a look what I’ve done with the place, nice, innit?
Never turn your back, I might stick a knife in it
This is the kind of life advice I’m giving
'Cause this is the kind of life that I’m living
Never let it inhibit my drive or my mission
Never set a limit, still I get it did and done
Inside the time given, I ice you dry like nitrogen
I hide in plain sight defy your night vision
Avant-garde, make caviar rise from fried chicken
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City

(traducción)

Mis días de juventud fueron en el ejército del pueblo
Y pagué mis deudas bajo una mafia legal
Las noticias difícilmente podrían cubrir Yugoslavia
Sin menospreciar a los tipos que sobrevivimos aquí
La zona de guerra era un campo de entrenamiento.
Por la tierra de los libres, nunca me acuestes
Pero la tierra no es gratis, mejor págame ahora
Porque no quieres verme cuando lanzo mi peso alrededor
Nunca espero, ni fijo una fecha y cuento
Sin exageraciones como cuando se anunció el juego.
Luego, cuando llegué, estaría diciendo en voz alta
Que no pertenecía, que estaba cojo, fuera
Pero siempre he hecho lo que no está permitido
¿Crees que una multitud de haters me disuadiría ahora?
Solo me has hecho bienvenido para cambiar el resultado
Tomo una onza y luego actualizo a libras, eh
Lugares extranjeros, siéntete sin rostro
Empezar de nuevo, no dejar rastros
He visto cosas que no podías imaginar
Muerte de mujeres y niños inocentes
La familia estará allí el uno para el otro
Me dio un nuevo comienzo
Todo estaba en mi contra, pero estoy libre.
Nuevo hogar, Liberty City
Llegué a una tierra extraña
Alien con un plan de juego
Para convertirse en un hombre hecho a sí mismo
El poder es ambidiestro, cambiará de manos
El tiempo es dinero y cada dolar es un grano de arena
Deslizándose en mi billetera, ¿cómo me declaro?
Es simple su señoría
Soy inocente de todo menos de proxeneta a tu mamá
Salgo del muelle y empiezo desde abajo
Como esclavos que fueron negociados y dejaron de recoger algodón
Levanta y arrasa la construcción que los detiene
Burn, Nat Turner y Spartacus, cortando en pedazos
Y mientras estás sentado en el parque, charlando
Estoy robando ambulancias, divirtiéndome, cuando las estoy chocando
No, no puedes recuperarlo, me falta el corazón
Empacando un arsenal real en la parte trasera de mi camión de bomberos
Y participé en todos los delitos graves que podrías escribir
Subo los números de delincuencia en la ciudad
El agente más audaz no pudo resolver el caso
Hasta que sean viejos y grises, para entonces me he alejado
Estoy en un Sabre robado, todos los federales están en la persecución
Pero déjame pasar por aquí para una cita de bolos, ¡sí!
Haga una caminata por el carril de la memoria
Tengo una huelga que parece que estoy por delante del juego, eh
Lugares extranjeros, siéntete sin rostro
Empezar de nuevo, no dejar rastros
He visto cosas que no podías imaginar
Muerte de mujeres y niños inocentes
La familia estará allí el uno para el otro
Me dio un nuevo comienzo
Todo estaba en mi contra, pero estoy libre.
Nuevo hogar, Liberty City
Empezó solo en la oscuridad con una esperanza
Nadar con los usureros al aire libre
Me mantengo a flote, corazón abierto a presagios que veré
Una señal en cualquier momento, mi primo Roman
Bellic y yo, haremos un gran equipo
Juntos daremos el salto al Sueño Americano
Pero mientras subo la pared con un objetivo:
Ascender más alto, declinar y caer
del imperio romano
Vivir en la quiebra de corredores, en medio de las cucarachas
Las vías romanas no están en ninguna parte, cerca de lo robustas
Como esperaba, así que labré mi propio camino
Arrancar las malas hierbas del jardín, cortar el césped
Remodelar el paisaje a mi imagen
El minutero sigue corriendo hasta el momento en que termino
Roma no se construyó de la noche a la mañana, en cinco minutos
Pero mira lo que he hecho con el lugar, lindo, ¿no?
Nunca le des la espalda, podría clavarle un cuchillo
Este es el tipo de consejo de vida que estoy dando
Porque este es el tipo de vida que estoy viviendo
Nunca dejes que inhiba mi impulso o mi misión
Nunca establezca un límite, aún así lo hago y lo hago
Dentro del tiempo dado, te seco con hielo como nitrógeno
Me escondo a simple vista, desafío tu visión nocturna
Vanguardia, haz crecer el caviar del pollo frito
Lugares extranjeros, siéntete sin rostro
Empezar de nuevo, no dejar rastros
He visto cosas que no podías imaginar
Muerte de mujeres y niños inocentes
La familia estará allí el uno para el otro
Me dio un nuevo comienzo
Todo estaba en mi contra, pero estoy libre.
Nuevo hogar, Liberty City