Traducción de la letra de la canción Attrape-moi si tu peux - DJ Hamida, Dry, Charly Bell

Attrape-moi si tu peux (original)

Oui je sais qu’t’as envie
On cherche, on se défie
Si tu m’trouves à ton goût
Vas-y fonce un point c’est tout
Oui je sais qu’t’as envie
On cherche, on se défie
Si tu m’trouves à ton goût
Vas-y fonce un point c’est tout
Arrête de faire style que j’ai l’style que t’aime pas
Nan rien d’hostile si nos cœurs s’connaissent pas
Si t’essayes pas, c’est p’t-être qu’on n’a pas vraiment d’points communs
À trop se chercher, j’ai peur qu’on en vienne aux mains
Fais pas la meuf qui calcule ap
Ou l’addition d’notre histoire ne sera qu’un cul-d'sac
Dans mon ghetto moi j’suis toujours opérationnel
Mais prêt à tout lâcher pour un amour passionnel
J’vois qu’tu veux me rendre fou, ne fais pas ça
Et quand tu m’vois bien apprêtée c’est pour que tu m’vois
J’ai l’impression qu’tu t’en fous et j’aime pas ça
Mais que veux-tu DR j’suis comme ça
Oh oui laisse tomber tes manies
J’ai capté tous tes ces-vi
T’as kiffé là j’t’ai grillé
Arrête un peu ton bluff
T’es là tu me guettes
À chaque fois qu’on s’croise je te vois
Mais t’es bien trop fier
Ou bien j’te fais peur je n’sais pas
Ça peut durer longtemps
Je n’céderai pas avant toi
On n’est plus des enfants
Si tu veux m’avoir viens me voir
Tu veux m’rendre jalouse, ne fais pas ça
Si moi j’cause à ta copine c’est pour que tu m’vois
Tu vois bien qu'ça m’chauffe ne fais pas ça
Mais que veux-tu Charly j’suis comme ça
Oh oui laisse tomber tes manies
J’ai capté tous tes ces-vi
Tu kiffes cousine c’est grillé
Arrête un peu ton bluff

(traducción)

Sí, sé que quieres
Buscamos, desafiamos
Si me encuentras a tu gusto
Adelante, ve por un período, eso es todo.
Sí, sé que quieres
Buscamos, desafiamos
Si me encuentras a tu gusto
Adelante, ve por un período, eso es todo.
Deja de actuar como si tuviera el estilo que no te gusta.
Nah, nada hostil si nuestros corazones no se conocen
Si no lo intentas, tal vez no tengamos nada en común
Esforzándome demasiado, me temo que llegaremos a las manos
No seas la chica que calcula ap
O la adición de nuestra historia solo será un callejón sin salida
En mi gueto, todavía estoy operativo
Pero dispuesto a dejarlo todo por un amor apasionado
Veo que me quieres volver loco, no hagas eso
Y cuando me ves bien vestido es para que me veas
Tengo la impresión de que no te importa y no me gusta
Pero que quieres DR soy asi
Oh, sí, deja tus peculiaridades
Cogí todos tus vi
Te gustó allí, te asé a la parrilla
Detén tu farol por un momento
estas ahi mirándome
Cada vez que nos vemos te veo
Pero eres demasiado orgulloso
O te asusto no lo se
Puede durar mucho tiempo
no me rendiré ante ti
ya no somos niños
si quieres tenerme ven a verme
Quieres ponerme celoso, no hagas eso
Si hablo con tu novia es para que me veas
Puedes ver que me está calentando, no hagas eso
pero que quieres charly yo soy asi
Oh, sí, deja tus peculiaridades
Cogí todos tus vi
te gusta prima es a la parrilla
Detén tu farol por un momento