Traducción de la letra de la canción La pièce - Dry

La pièce (original)

Près d’un hangar, il roupillait sur le trottoir
Tous passent près d’son dépotoir sans même le voir
Idem pour cette pièce que personne ne calculait
Sale au sol près des fourrés, les gens la piétinaient
Et comme qui se ressemble s’assemble, le clochard l’a trouvée
L’a coffrée dans une poche, du moins la seule qu’il n’a pas trouée
Puis le lendemain en passant devant la té-c
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de la pièce
Celui dont la pièce tombe le plus près du mur
Remporte les pièces des autres, c’est un jeu connu dans nos rues
Une victoire, deux victoires…
Le clochard gagne et tous les mômes se pressent pour voir !
Il ramasse et amasse des pièces jusqu’au soir
Se dit que plus tard, il pourra se faire le restau' de son choix
Cette nuit-là, il rêve de liasses et de gros billets
Puis le lendemain rejoue la scène coller-copier, gros
Et c’est comme ça que du rouge, il passe aux pièces jaunes
Que du trottoir il passe à une piaule
Hier c’est lui qui mendiait désormais il étonne
Les petits marmots du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tous ceux qui l’ont vu grimper, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
Tous les jours il passe tester son habileté
Adroit, il met à gauche, il sait que ses chances sont limitées
Il est futé, connait la valeur du seille-o
Affuté par la dèche et le manque de nnaie-mo, poto
Il guette les dealeurs trainer, bosser près du quartier
Sous Armani et lunettes Cartier
Se lance pas à moitié dans le biz, prend du shit et le divise
Tout part comme des petits pains voire des friandises !
Il comprend qu’il y a du biff dans la bicrave
Prend son petit bout de terrain, démarre et s’implique grave
Mate de jours en jours, ses poches s'épaississent
Avant c'était un plat par jour, aujourd’hui il s’en paie six
Avec le temps même son terrain s’agrandit
Donc il emploie des petits vaillants qui veulent jouer les bandits
On dit qu’il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risques
Maintenant son but ultime est de devenir grossiste
Et c’est comme ça que d’un kil', il passe à une tonne
De l’hôtel Formule 1, il passe au Hilton
Avant c’est lui qui mendiait maintenant c’est lui qui donne
Les petits dealeurs du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tout ceux qui pour lui bossent, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
À force de palper, il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirées à squatter l’abribus
Son taf, lui s'étend maintenant aux 4 coins de la té-c
Son chantier a fait des petits à grande vitesse
La cess dans le zen, il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter
Suspecté par la BAC, il ne cesse de prospecter…
Vit la nuit et dort le jour, fait des connaissances
Oubliant que face à l’argent y a plus de connivences
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille
S’attirant les foudres des gros parrains de sa ville
Morbide devient l’ambiance face aux menaces
Les caïds des villes voisines à qui il ne fait pas de passes
Le temps passe et les coups de crasses s’amassent
Comme les pièces qu’il a ramassé à l'époque de la hass
Jusqu’au jour où la mort frappe à sa porte sans faire toc-toc
L’embrasse avec un silencieux et le stoppe
Et c’est comme ça que du trône, il passe au cercueil
Que du terrain il passe au linceul
Avant c’est lui qui frappait, aujourd’hui on l’pardonne…
Même les marmots du coin l’ont toujours vu comme idole…
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Les anciens qui l’ont vu tomber, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce…

La pièce (traducción)

Junto a un cobertizo durmió en la acera
Todos pasan por su basurero sin siquiera verlo.
Lo mismo para esta habitación que nadie calculó
Sucia en el suelo cerca de los matorrales, la gente la pisoteaba
Y como lo igual atrae a lo igual, el vagabundo la encontró
Lo metió en un bolsillo, al menos el único que no encontró.
Luego al día siguiente pasando el te-c
Ve a los niños jugando al juego de las monedas.
Aquel cuya moneda cae más cerca de la pared
Gana las monedas de otras personas, es un juego conocido en nuestras calles.
Una victoria, dos victorias...
¡El vagabundo gana y todos los niños corren a ver!
Colecciona y colecciona monedas hasta la noche.
Se dice a sí mismo que más tarde puede tener el restaurante de su elección.
Esa noche sueña con fajos y billetes grandes
Luego, al día siguiente, vuelve a reproducir la escena de pegar y copiar, hombre
Y así es como de rojo pasa a pedazos amarillos
Que de la vereda va a un pad
Ayer era él quien rogaba ahora sorprende
Los mocosos de aquí empiezan a idolatrarle.
El vagabundo se convirtió en el jefe del t-c
Y todo el que lo vio subir, da testimonio de ello.
El vagabundo se convirtió en el jefe del t-c
Pero no olvides que comienza con una habitación.
Todos los días pasa para probar su habilidad.
Listo, se pone a la izquierda, sabe que sus posibilidades son limitadas
Es inteligente, conoce el valor de seille-o
Afilado por el desperdicio y la falta de nnaie-mo, poto
Él mira a los traficantes de drogas merodear, trabajar cerca del vecindario
Bajo gafas Armani y Cartier
No vayas a la mitad del negocio, toma un poco de hachís y divídelo
¡Todo va como pan caliente o incluso golosinas!
Entiende que hay biff en el bicrave
Toma tu pequeño pedazo de tierra, comienza y ponte serio
Mate día a día, sus bolsillos se vuelven más gruesos
Solía ​​ser un plato al día, ahora recibe seis
Con el tiempo incluso su terreno se expande
Así que emplea a pequeños incondicionales que quieren jugar a los bandidos.
Dicen que se salta muchos pasos y se arriesga demasiado
Ahora su objetivo final es convertirse en mayorista.
Y así pasa de un kil a una tonelada
Del hotel Formula 1, va al Hilton
Solía ​​mendigar ahora da
Los pequeños traficantes de la zona empiezan a idolatrarle
El vagabundo se convirtió en el jefe del t-c
Y todo el que trabaja para él, da fe de ello.
El vagabundo se convirtió en el jefe del t-c
Pero no olvides que comienza con una habitación.
A fuerza de palpar, siempre quiere más
Atrás quedaron los días de fiestas en cuclillas en la marquesina del autobús.
Su taf ahora se extiende a las 4 esquinas del t-c
Su patio se hizo pequeño a gran velocidad.
El cese en Zen, golpea, pega, choca para hacerse respetar
Sospechado por la CAPV, sigue prospectando...
Vive de noche y duerme de día, socializa
Olvidando que ante el dinero hay más colusión
Se precipita, trae de vuelta por veinte, por cien, por mil
Incurriendo en la ira de los grandes padrinos de su ciudad
Morbo vuelve el ambiente ante las amenazas
Los jefes de los pueblos vecinos a los que no pasa
El tiempo pasa y los golpes de tierra se acumulan
Como las monedas que recogió en los días de la hass
Hasta el día en que la muerte toque a su puerta sin toc toc
Bésalo con un silenciador y detenlo.
Y así del trono va al ataúd
Cuanto terreno gasta en el sudario
Antes era el que golpeaba, hoy lo perdonamos...
Incluso los mocosos locales siempre lo han visto como un ídolo...
El vagabundo se convirtió en el jefe del t-c
Los ancianos que lo vieron caer, testifican
El vagabundo se convirtió en el jefe del t-c
Pero no olvides que comienza con una habitación...