Traducción de la letra de la canción J'ai rien promis - MANU KEY, Dry

J'ai rien promis (original)

Hey toute façon, moi j’ai rien promis au monde
Je suis pas responsable de tes actes, j’ai rien promis
C’est toi qui l’as voulu, tu vois, c'qui s’amène
J’ai rien promis au monde, même à mes proches que j’aime
Quand j'étais mioche on m’appelait d’jà Le phénomène
J’ai détruit ma vie que d’embûches et d’obstacles
Et à cette heure ma présence sur terre n’est que miracle
Pour le collège j'étais un piège, un morveux qui vous assiège
À mon âge je suis trop sauvage pour l’entourage
Mon image n’est qu’une bête sauvage qu’on met en cage
Construire pour détruire
Tout dans le martyr, pas aimer détester des milliers de péchés
Pour la justice je suis qu’une merde qu’on doit effacer
Tout recommencer pour moi c’est impossible
Car pour ce système je suis la cible
Nous sommes tous la cible
Moi j’ai rien promis au monde mais je veux respecter mes engagements
Alors je fais en sorte d’avancer dans mon élan
Pourtant pas fortuné mais fort je suis
Essaye en vain de rester simple comme je suis
Je suis les lois dans ses règles
Pour mon prochain je viens en aide
-Parce qu’il faut y croire, et bien moi je n’y crois plus
— Tous ces enculés, ces pédés et ces bâtards qui nous gouvernent
— Ah tu deviens vulgaire là
— Au point où j’en suis je suis esclave de cette vie pour la vie
— Ça c’est toi qui l’as voulu, mais les temps sont révolus
Il n'était pas prévu que tu deviennes l’individu
Insolent, négligent parfois répugnant par moment
— Tout cela n’est que foutaise
Il n’y aura jamais assez de pez pour les miens
Victimes de la baise, et puis fuck l’institution
— Ah tu vas loin là
— Mais pourquoi tu me saoules depuis tout à l’heure?
— Parce que je veux ton bonheur
— Mais t’as pas compris, c’est pas moi qui ait choisi cette vie
Sur cette putain de planète il fallait le bon et le mauvais
Le riche et le pauvre
— Et alors?
— C'est pour ça qu'à n’importe quel moyen
Ma vie, il faut que je la sauve
— Ah tu penses que c’est comme ça
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas
C’est des films qu’on voit trop, des histoires de mythos
Des guns sur la tempe, pressez la détente si ça vous tente
Y’a pas d’quoi se vanter
Dix ans en prison, je crois que c’est trop long
Toute une nation sacrifiée par une génération
Moins j’vis autour des blocs, hypocrisies provoquent
Je marque la fin d’une époque 9.8 pour 9.9
J’attends le retour de mes reufs
Bloqués en cage par le système et les keufs
Mais un jour tu verras
Inch' Allah on s’en sortira
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
La vérité au bout des lèvres
J’aimerais que les miens s'élèvent, sentent qu’le glaive on lève
J’aimerais que la rue accorde une trêve à l’instant
Pour marquer le temps, stopper les événements
Pouvoir changer les gens comme un grand rêve d’enfant
Portrait d’une époque que j’décris avec mes sentiments
J’vous explique gentiment sur ce morceau
Qu’j’ai rien promis au monde, et puis merde !
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas

(traducción)

Oye de todos modos, no le prometí nada al mundo.
No soy responsable de tus acciones, no prometí nada.
Eras tú quien lo quería, ya ves, lo que pasa
No prometí nada al mundo, ni siquiera a mis seres queridos.
Cuando era un mocoso ya me decían El Fenómeno
Destruí mi vida solo trampas y obstáculos.
Y a esta hora mi presencia en la tierra es solo un milagro
Para la universidad yo era una trampa, un mocoso que te asediaba
A mi edad soy demasiado salvaje para el séquito
Mi imagen es solo una bestia salvaje enjaulada
Construir para destruir
Todo en martirio, no amando odiando miles de pecados
Por la justicia solo soy una mierda que necesita ser borrada
Empezar todo de nuevo para mi es imposible
Porque para este sistema yo soy el objetivo
Todos somos el objetivo
No le prometí nada al mundo pero quiero respetar mis compromisos
Así que me aseguro de mantener mi impulso
Sin embargo, no soy afortunado pero soy fuerte.
Intenté en vano mantenerlo simple como soy
Soy las leyes en sus reglas
Para mi prójimo ayudo
-Porque hay que creer en eso, pues yo ya no creo en eso
"Todos esos hijos de puta, maricas y bastardos que nos gobiernan
"Ah, te estás volviendo vulgar allí.
"En este momento soy un esclavo de esta vida de por vida".
"Lo querías, pero los tiempos han terminado.
No se pretendía que te convirtieras en el individuo
Insolente, descuidado a veces repulsivo a veces
"Todo es basura".
Nunca habrá suficiente pez para el mío
Víctimas de la mierda, y luego follar la institución
"Ah, vas muy lejos
"¿Pero por qué me has estado molestando todo este tiempo?"
"Porque quiero tu felicidad".
"Pero no entiendes, no fui yo quien eligió esta vida.
En este puto planeta tomó lo bueno y lo malo
Los ricos y los pobres
- ¿Y entonces?
"Es por eso que pase lo que pase
Mi vida, tengo que salvarla
"Ah, tú crees que es así
Yo, no le prometí nada al mundo
Pero el mundo me prometió sus sueños
Nadie me dijo que el mal no me dejaría en paz
Hoy vivimos de esta música
Pero todas nuestras lágrimas fluyen por nuestros hermanos en África
Más conveniente de usar automático
Pero de su práctica siempre arriesgamos esta prisión.
Si Dios quiere, un día verás
Nos vengaremos de esta vida que no nos satisface
Son películas que vemos demasiado, historias de mitos
Pistolas en la sien, aprieta el gatillo si te apetece
No hay nada de lo que presumir
Diez años de prisión, creo que es demasiado tiempo
Toda una nación sacrificada por una generación
Cuanto menos vivo alrededor de las cuadras, las hipocresías causan
Marco el final de una era 9.8 para 9.9
Estoy esperando el regreso de mis huevos.
Encerrado en una jaula por el sistema y la policía
Pero un día verás
Insh'Allah lo superaremos
Yo, no le prometí nada al mundo
Pero el mundo me prometió sus sueños
La verdad en la punta de tus labios
Quisiera que la mia se levante, sentir que la espada se alza
Desearía que las calles dieran una tregua ahora
Para marcar el tiempo, detener eventos
Ser capaz de cambiar a las personas como un gran sueño de la infancia.
Retrato de una época que describo con mis sentimientos
Amablemente te explico en esta pieza
Que no le prometí nada al mundo, y luego ¡mierda!
Yo, no le prometí nada al mundo
Pero el mundo me prometió sus sueños
Nadie me dijo que el mal no me dejaría en paz
Hoy vivimos de esta música
Pero todas nuestras lágrimas fluyen por nuestros hermanos en África
Más conveniente de usar automático
Pero de su práctica siempre arriesgamos esta prisión.
Si Dios quiere, un día verás
Nos vengaremos de esta vida que no nos satisface