Traducción de la letra de la canción Ein Teil von mir - Dj Ötzi

Ein Teil von mir (original)

Wir wollten uns niemals verlieren, nun ist dieser Tag gekommen
Wie konnte uns das nur passieren habs zu spät wahrgenommen
Doch ist die Zeit jetzt auch vorbei, das mit uns endet nie
Auch wenn der Weg zu Ende geht
Ich sag dir: «Du bist und bleibtst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Hier und jetzt, jetzt und hier
Du bist und bleibst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Schwör ich dir, jetzt und hier.»
Und lässt dich das Glück mal im Stich,
auf mich kannst du immer zählen
Ich werd' immer dasein für dich und keine Fragen stellen
Ist uns’re Zeit jetzt auch vorbei mein Herz bleibt nah bei dir
Kommst du nicht klar, dann bin ich da
Vergiss das nie!
«Du bist und bleibtst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Hier und jetzt, jetzt und hier
Du bist und bleibst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Schwör ich dir, jetzt und hier.»
… «Du bist und bleibtst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Hier und jetzt, jetzt und hier
Du bist und bleibst für alle Zeit ein Teil von mir
Das schwör ich dir
Schwör ich dir, jetzt und hier.»
…

Ein Teil von mir (traducción)

Nunca quisimos perdernos, ahora ese día ha llegado
como nos pudo pasar eso me di cuenta demasiado tarde
Pero el tiempo se acabó, nunca termina con nosotros
Incluso si el camino llega a su fin
Te digo: «Eres y seguirás siendo parte de mí para siempre
Te lo juro
Aquí y ahora, ahora y aquí
Eres y siempre serás parte de mí.
Te lo juro
Te lo juro, ahora y aquí".
Y si la suerte te defrauda,
Siempre puedes contar conmigo
Siempre estaré ahí para ti y no haré ninguna pregunta.
A pesar de que nuestro tiempo ha terminado, mi corazón permanece cerca de ti
Si no puedes manejarlo, entonces estaré allí
¡Nunca olvides eso!
«Eres y serás siempre parte de mí
Te lo juro
Aquí y ahora, ahora y aquí
Eres y siempre serás parte de mí.
Te lo juro
Te lo juro, ahora y aquí".
… «Eres y serás siempre parte de mí
Te lo juro
Aquí y ahora, ahora y aquí
Eres y siempre serás parte de mí.
Te lo juro
Te lo juro, ahora y aquí".
...