Traducción de la letra de la canción The Sideshow - DJ Shadow, Ernie Fresh

The Sideshow (original)

The sound you are hearing is a relatively new one
Who is making the sound?
Ask ya mama
Knowledge is born when the DJ gets loose
She never see him sweat but produce the tattoos
Here in full effect, known for causin' a wreck
Try the gas but he manifest what I express
He’s a pinnacle, that means he’s bigger than y’all know
The murder weapon next mic checks the fly flow
Everywhere we go, we, everywhere we go, we, every-every
Everywhere we go, we light it up like the sideshow
Boom, straight to the cash
Now, now, now this is how it’s started
All eyes on the DJ
Can’t stop the needle, can’t stop the needle
Can’t stop the needle
Get loose y’all, get off the wall for real
A scientist is on the mix, it ain’t time to chill
You get beat up from the feet up if you trying to flex
With a flick of the wrist, the ball is a bloody mess
Put the needle to the wax, so don’t let it react
When the party is packed like it’s about to explode
Everywhere we go, we, everywhere we go, we, every-every
Everywhere we go, we light it up like the sideshow
Like a maniac, and you wanna know why?
Cause I’m playing my music too loud
The way that I see it, you ain’t taking nobody out
Intelligence is power, that ain’t what you about
We be causing much damage in the place to be
On the strength like a tank, on the m-i-c
On the scene with a gangster lean
The one man band reaches the fans with gasoline
Let the beat drop until the dust clears
DJ’s fear him, when they see him, they say «I'm outta here»
The closer you get to feel the effect
My DJ earns respect while you stack the creds
So don’t front or you’ll be sleeping on your death bed
Cause flying images and memories roll through your head
That’s what you get when you mess with true pros
Going toe to toe, blow for blow, now you know
Everywhere we go, we, everywhere we go, we, every-every
Everywhere we go, we light it up like the sideshow
Everywhere we go, we, e-e-every, e-e-every, every
Everywhere we go, we light it up like the sideshow

(traducción)

El sonido que estás escuchando es uno relativamente nuevo
¿Quién hace el sonido?
Pregúntale a tu mamá
El conocimiento nace cuando el DJ se suelta
Ella nunca lo ve sudar pero produce los tatuajes
Aquí en pleno efecto, conocido por causar un naufragio
Prueba el gas pero manifiesta lo que expreso
Es un pináculo, eso significa que es más grande de lo que saben
El siguiente micrófono del arma homicida comprueba el flujo de moscas
Dondequiera que vayamos, nosotros, dondequiera que vayamos, nosotros, cada-cada
Dondequiera que vayamos, lo iluminamos como el espectáculo secundario
Boom, directo al efectivo
Ahora, ahora, ahora así es como se empieza
Todos los ojos puestos en el DJ
No puedo parar la aguja, no puedo parar la aguja
No puedo parar la aguja
Suéltense todos, salgan de la pared de verdad
Un científico está en la mezcla, no es hora de relajarse
Te golpean de los pies hacia arriba si intentas flexionar
Con un movimiento de muñeca, la pelota es un desastre sangriento.
Pon la aguja en la cera, para que no reaccione
Cuando la fiesta está llena como si estuviera a punto de explotar
Dondequiera que vayamos, nosotros, dondequiera que vayamos, nosotros, cada-cada
Dondequiera que vayamos, lo iluminamos como el espectáculo secundario
Como un maníaco, ¿y quieres saber por qué?
Porque estoy tocando mi música demasiado fuerte
De la forma en que lo veo, no vas a sacar a nadie
La inteligencia es poder, eso no es lo que te gusta
Estaremos causando mucho daño en el lugar para estar
En la fuerza como un tanque, en el m-i-c
En la escena con un gángster inclinado
The one man band llega a la afición con gasolina
Deja que el ritmo caiga hasta que el polvo se aclare
Los DJ's le temen, cuando lo ven, dicen «Me largo de aquí»
Cuanto más te acerques a sentir el efecto
Mi DJ se gana el respeto mientras acumulas créditos
Así que no enfrentes o estarás durmiendo en tu lecho de muerte
Porque imágenes voladoras y recuerdos ruedan por tu cabeza
Eso es lo que obtienes cuando te metes con verdaderos profesionales
Yendo cara a cara, golpe por golpe, ahora ya sabes
Dondequiera que vayamos, nosotros, dondequiera que vayamos, nosotros, cada-cada
Dondequiera que vayamos, lo iluminamos como el espectáculo secundario
Dondequiera que vayamos, nosotros, e-e-cada, e-e-cada, cada
Dondequiera que vayamos, lo iluminamos como el espectáculo secundario