Traducción de la letra de la canción In / Flux - DJ Shadow

In / Flux (original)

It’s a song about life, death, love, hate, wealth, poverty, racism…
Just a few things been running through my head…
Listen… We call on you… Listen… Now, we call on you…
Be strong… Hear us now…
When you speak of overthrowing those conditions
I think this is what frightens people from the freedom of…
The average American, when you simply say the word overthrow
May see this as something very, very bad…
I know you’re not responsible for his feelings
But, when you say these things, are you threatening someone?
Right now… People’s power, People’s power… People’s… power
Detroit in '42… New York in '64…
Blinding by a hundred watts… The naked, black, white truth…
Destroy the establishment
Tear down the face of stupidity and corruption
And put up in it’s place, an edifice of truth…
Unite in struggle for people’s power… Unite, unite, unite, truth…
Unite in struggle for people’s power…
We are a part of those concerned with gangs…
Meanwhile, uptown, the DJ a player…
Everybody’s so concerned about heroin and marijuana and all that
Until they forget the most dangerousest narcotic that exist’s
And that’s the narcotic that’s injected into the minds of infants…
It’s called social narcotics…
So, you know as well as I do that things are changing…
Yeah, change, you know…
Meanwhile, uptown, the DJ a player… Revolution…
Yeah, change, you know… My gift… Make music…
So I say you youngster’s gotta get a job
Work to change the system…
Definacy… Equal, justice… Submission…
…Moving on… The people’s power…
…Ghetto wack, lining my ears… My gift… Make music…
Change, change, change, it’s only a matter of time
Change, change, change, it’s only a matter of time
Change, change, change, it’s only a matter of time
Change, change, change, change… It’s only a matter of time
Freedom!
(Freedom!)… That’s all that life is…
The record ends and we must begin again…

In / Flux (traducción)

Es una canción sobre la vida, la muerte, el amor, el odio, la riqueza, la pobreza, el racismo...
Solo algunas cosas han estado pasando por mi cabeza...
Escucha... Te llamamos... Escucha... Ahora, te llamamos...
Sé fuerte... Escúchanos ahora...
Cuando hablas de derrocar esas condiciones
Creo que esto es lo que asusta a la gente de la libertad de...
El estadounidense promedio, cuando simplemente dice la palabra derrocar
Puede ver esto como algo muy, muy malo...
Sé que no eres responsable de sus sentimientos.
Pero, cuando dices estas cosas, ¿estás amenazando a alguien?
En este momento… Poder popular, Poder popular… Poder popular…
Detroit en el 42... Nueva York en el 64...
Cegador por cien vatios... La verdad desnuda, negra, blanca...
Destruir el establecimiento
Derribar la cara de la estupidez y la corrupción
Y poner en su lugar, un edificio de verdad...
Uníos en la lucha por el poder de los pueblos… Uníos, uníos, uníos, verdad…
Unidos en la lucha por el poder del pueblo...
Somos parte de los preocupados por las pandillas…
Mientras tanto, en la parte alta, el DJ un jugador...
Todo el mundo está tan preocupado por la heroína y la marihuana y todo eso
Hasta que olvidan el narcótico más peligroso que existe
Y ese es el narcótico que se inyecta en la mente de los bebés...
Se llama narcóticos sociales…
Así que sabes tan bien como yo que las cosas están cambiando...
Sí, cambia, ya sabes...
Mientras tanto, en la parte alta, el DJ a player... Revolution...
Sí, cambiar, ya sabes... Mi don... Hacer música...
Así que digo que tu joven tiene que conseguir un trabajo
Trabajar para cambiar el sistema…
Definición... Igualdad, justicia... Sumisión...
…Adelante… El poder del pueblo…
…Ghetto wack, forrando mis oídos… Mi don… Hacer música…
Cambia, cambia, cambia, es solo cuestión de tiempo
Cambia, cambia, cambia, es solo cuestión de tiempo
Cambia, cambia, cambia, es solo cuestión de tiempo
Cambiar, cambiar, cambiar, cambiar… Es solo cuestión de tiempo
¡Libertad!
(¡Libertad!)… Eso es todo lo que es la vida…
El registro termina y debemos comenzar de nuevo…