Traducción de la letra de la canción Mashin' On The Motorway - DJ Shadow

Mashin' On The Motorway (original)

He just wanted us to call him «Captain Da»
He said, «You can call me Da-da»
Whatever that meant
Out of gas, still burning
Hey there… who, me?
Just your friendly neighborhood speed demon
I’m out to NASCAR to fast car to the last car
'Til there ain’t no cars left
Enough cars go by with enough dust flyin' around
To make you cry, back down, and choke half-near to death
I’m up here on your left
Sorry about that
See, like you, I push the bucket
I like to burn big
Like you, I’ve gotta cut all the bullshit out of my life to live
So I tell them, «Move over, this road ain’t big enough for you!»
I’m flying like Knight Rider, they’re tryin' to keep up
With their grandma outside on the sidewalk, size
Maybe their steel belted radials expired, maybe they’re tired
Maybe their odometer needs to be rewired, or something
(Fucking asshole!)
My bad…
Can you believe some of the drivers they let out here on the road?
See, when the whole thing slows down
You’re gonna find that clown who’s gonna give you your scene
With the chance to take it… now!
(Damn, what the fuck’re you doing, motherfuckin' asshole?!)
Sorry!
(Get off my lane, you fucking fuck!)
Hey, I got yours right here, buddy!
Bite me!
(Dude, what the fuck is your problem?!)
(Maldito hijo de puta!) Well, get out the way, then!
Move!
I’ll catch ya on the rebound!
(Goddamn, motherfucker, what the hell are you doin'?)
So much hostility…
Y’all just keep checking your rear windows
Maybe you’ll catch me passing… mashin'

(traducción)

Solo quería que lo llamáramos «Capitán Da»
Él dijo: «Puedes llamarme Pa-pa»
Lo que sea que eso signifique
Sin gas, todavía ardiendo
Hola... ¿quién, yo?
Solo tu amigable demonio de la velocidad del vecindario
Me voy a NASCAR a un auto rápido hasta el último auto
Hasta que no queden autos
Pasan suficientes autos con suficiente polvo volando
Para hacerte llorar, retroceder y ahogarte casi hasta la muerte
Estoy aquí arriba a tu izquierda
Lo lamento
Mira, como tú, empujo el cubo
me gusta quemar en grande
Como tú, tengo que cortar toda la mierda de mi vida para vivir
Así que les digo: «¡Muévanse, este camino no es lo suficientemente grande para ustedes!»
Estoy volando como Knight Rider, están tratando de mantener el ritmo
Con su abuela afuera en la acera, tamaño
Tal vez sus radiales con cinturón de acero caducaron, tal vez estén cansados
Tal vez su odómetro necesita ser recableado, o algo
(¡Maldito pendejo!)
Culpa mía…
¿Puedes creer a algunos de los conductores que dejan salir aquí en la carretera?
Mira, cuando todo se ralentiza
Encontrarás a ese payaso que te dará tu escena
Con la oportunidad de tomarlo... ¡ahora!
(Maldita sea, ¡¿qué diablos estás haciendo, maldito imbécil?!)
¡Lo siento!
(¡Fuera de mi carril, maldito cabrón!)
¡Oye, tengo el tuyo aquí mismo, amigo!
¡Muérdeme!
(Amigo, ¿cuál es tu maldito problema?)
(¡Maldito hijo de puta!) ¡Pues quítate del camino entonces!
¡Mover!
¡Te atraparé en el rebote!
(Maldita sea, hijo de puta, ¿qué demonios estás haciendo?)
Tanta hostilidad...
Ustedes solo sigan revisando sus ventanas traseras
Tal vez me atrapes pasando... mashin'