Traducción de la letra de la canción Outsider Intro - DJ Shadow

Outsider Intro (original)

In the twilight of a time
There emerges a need for man to comprehend his own bitter fate
Finally resigned to the inevitable beyond, he searches the ages
Desperate for stories of assurance, redemption and hope
Such tales fill page upon page with enough ink
To flood a thousand valleys, and drown the tallest tree
But there is one tale that as yet been told
The story of… The Outsider
Desolate and baron, humanities at a crossroads
The people have retreated shuttering their once carefree lives
From unseen enemies which seem to plague not only
The physical form but the innermost thought
Driven by panic, compelled by dread
The masses begin to devolve
Once dear neighbours turn wary foes
Brother against brother, sister against sister
Achievement and ambition are dismissed
As heretical, or worse, treasonous
Even nature itself is scorned
Choked with suspicion and fear, voices do not dare to sing
Nor fingers to play, imminent defeat is all but assured
But in the darkest hour
Whispers begin to tell of a figure emerging from the darkness
A being without a name, faceless and obscure
Part presence, part idea they say
As if the very force they describe has existed for eons
A dormant seed awaiting nourishment word of radical acts…
Disobedience, non-compliance spread among the people
At first fearful, then defiant, as the legend grows
Whispers turned to cries and the cries into screams
And tend to cower no more the fury of the people
Whose talent behold as they exact revenge on their captors
Spare neither the repentant nor the bold
Now the fire is lit, smouldering in the belly of humanity
It cannot be extinguished, for the stories The Outsider endure
Even as evidence of its presence is debated with the passing years
Messages, dictations, warnings, stories, such as these…

(traducción)

En el crepúsculo de un tiempo
Surge la necesidad de que el hombre comprenda su propio destino amargo
Finalmente resignado al más allá inevitable, busca en las edades
Desesperado por historias de seguridad, redención y esperanza
Tales cuentos llenan página tras página con suficiente tinta
Para inundar mil valles y ahogar el árbol más alto
Pero hay un cuento que hasta ahora ha sido contado
La historia de… El Forastero
Desolado y barón, las humanidades en una encrucijada
La gente se ha retirado cerrando sus vidas una vez despreocupadas
De enemigos invisibles que parecen plagar no solo
La forma física pero el pensamiento más interno.
Impulsado por el pánico, obligado por el temor
Las masas comienzan a involucionar
Una vez que los queridos vecinos se vuelven enemigos cautelosos
Hermano contra hermano, hermana contra hermana
El logro y la ambición son descartados
Como herético, o peor, traidor
Incluso la naturaleza misma es despreciada
Ahogadas por la sospecha y el miedo, las voces no se atreven a cantar
Ni dedos para jugar, la derrota inminente está casi asegurada
Pero en la hora más oscura
Los susurros comienzan a hablar de una figura que emerge de la oscuridad.
Un ser sin nombre, sin rostro y oscuro
Parte presencia, parte idea dicen
Como si la misma fuerza que describen hubiera existido durante eones.
Una semilla dormida esperando palabra nutritiva de actos radicales…
La desobediencia, el incumplimiento se extendió entre la gente
Al principio temeroso, luego desafiante, a medida que crece la leyenda
Los susurros se convirtieron en llantos y los llantos en gritos
Y tienden a no acobardarse más de la furia de la gente
Cuyo talento contempla mientras se vengan de sus captores
No perdones ni a los arrepentidos ni a los audaces
Ahora el fuego está encendido, ardiendo sin llama en el vientre de la humanidad
No se puede extinguir, porque las historias que The Outsider soportan
Incluso cuando la evidencia de su presencia se debate con el paso de los años
Mensajes, dictados, avisos, historias, como estas…