Traducción de la letra de la canción Backstage Girl - DJ Shadow, Phonte Coleman

Backstage Girl (original)

She told me I was taking her places she had never been before, but reall
She was taking me places I promised myself I’d never go to
damn…
Let me start at the beginning…
Alright man I want all of you brothers to get rid of…
And show … sweet honey for your mouth
Yeah yeah yeah one two
Some say she was from Cali
Some say the Carolinas
Mom was a belly dancer
Pop was a neverminder
No drugs or alcohol
No weed or marijuana
You’d think that backstage was the last place you’d find her
First time I saw her kinda
reminded me of them chicks you see at Caribana
Friendly and talkative and looking so marvellous…
Dead nicotine filling like … in the city of godesses
But I’m digressin', please pardon if
I start trailing off
Or fading out of my consciousness
It’s just that when I think… oh girl my whole world collapses
I’m so enraptured in all overflow this
She approached me with a smirk to say We can do work no matter what time or day
of the week it is
So thorough that backstage girl she’ll fall to her knees just to prey on my
weaknesses
I mean I told her straight up,
you know I got a significant other…
she ain’t care
She said for tonight I just wanna be your insignificant other
… what?
God damn…
we left the club at around two
Just enough time to meet my niggas for round two
At another spot, DJ playing the sounds to
Hopefully divert me from being a scoundrel
In the spot making my rounds through
The crowd trying to throw her off
but she’s on me like a bloodhound, you
Wouldn’t believe how hard I tried to fight it
Passions and desires were closing in
And that’s what it amounts to
I looked her in the eyes
And said, «I don’t even know your name
It feels wrong even though I don’t show it.»
She said, «I wish I could tell you the same
But I won’t tell you my name cause I want you to
Fuck me like you don’t know it.»
I responded with a smirk to let her know
We could work no matter what time or day of the week it is
So thorough that backstage girl fell down to her knees just to prey on my
weaknesses
But man can you fight it?
Go ahead
You’d think that backstage
Would be the last place you’d find her
You’d think the backstage
Would be the last place you’d find her
Been riding all around the world, seen so many faces
But I’m always looking for love in all the wrong places
Been all around the world, seen so many faces
But I’m always looking for love in all the wrong places
I woke up the next morning all tangled up in her hair
and that’s when I realized she had me right where she wanted me
She told me I’d taken her places that she’d never been before
But really she took me to a place I promised myself I’d never return to
And I was fucked up
And the thing was I didn’t feel bad about what I’d done
I just felt stupid for trying to fight it for so long
I mean really, who I was fooling
I knew what time it was soon as I saw her
Soon as she smiled at a nigger I could tell what her favorite position was
And I damn sure gave it to her
I thought I had changed
But niggas never change
But it took that one night
That one passionate night for me to realize what I needed to do
I gotta stop fucking with these hos off of MySpace dog
Some say she was from Cali, some say the Carolinas
Mom was a belly dancer, pop' was a neverminder
No drugs or alcohol no weed no marijuana
You’d think that backstage was the last place you’d find her
You’d think the backstage
Would be the last place you’d find her
Been all around the world
Seen so many faces
Was always looking for love in all the wrong places
Been all around the world
Seen so many faces
Was always looking for love in all the wrong places
Been all around the world
Seen so many faces
Well well well
Was always looking for love in all the wrong places
Oh yeah
Been all around the world
Seen so many faces
Backstage girl
Was always looking for love in all the wrong places

(traducción)

Me dijo que la estaba llevando a lugares en los que ella nunca había estado antes, pero realmente
Ella me estaba llevando a lugares a los que me prometí que nunca iría
maldita sea…
Dejame empezar por el principio…
Muy bien, quiero que todos ustedes, hermanos, se deshagan de...
Y muestra... dulce miel para tu boca
si si si uno dos
Algunos dicen que era de Cali
Algunos dicen que las Carolinas
mamá era bailarina de danza del vientre
Pop era un no importa
Sin drogas ni alcohol
Sin hierba ni marihuana
Pensarías que backstage es el último lugar donde la encontrarías
La primera vez que la vi un poco
me recordó a las chicas que ves en Caribana
Amable y hablador y luciendo tan maravilloso...
Llenándose de nicotina muerta como... en la ciudad de las diosas
Pero estoy divagando, perdón si
Empiezo a desvanecerme
O desapareciendo de mi conciencia
Es solo que cuando pienso... oh niña todo mi mundo se derrumba
Estoy tan embelesado en todo el desbordamiento de este
Se acercó a mí con una sonrisa para decir Podemos hacer el trabajo sin importar la hora o el día.
de la semana es
Entonces, a través de esa chica detrás del escenario, ella caerá de rodillas solo para aprovecharse de mi
debilidades
Quiero decir que le dije directamente,
sabes que tengo otra persona importante...
a ella no le importa
Ella dijo que por esta noche solo quiero ser tu insignificante otro
… ¿qué?
Maldita sea...
salimos del club alrededor de las dos
Solo el tiempo suficiente para conocer a mis niggas para la segunda ronda
En otro lugar, DJ tocando los sonidos para
Ojalá me distraiga de ser un sinvergüenza
En el lugar haciendo mis rondas
La multitud tratando de tirarla
pero ella está sobre mí como un sabueso, tú
No creería lo mucho que traté de luchar
Las pasiones y los deseos se acercaban
Y eso es lo que equivale a
la mire a los ojos
Y dijo: «Ni siquiera sé tu nombre
Se siente mal aunque no lo demuestre.»
Ella dijo: «Ojalá pudiera decirte lo mismo
Pero no te diré mi nombre porque quiero que lo hagas.
Fóllame como si no lo supieras.»
Respondí con una sonrisa para hacerle saber
Podríamos trabajar sin importar la hora o el día de la semana que sea
Tan a fondo que la chica detrás del escenario cayó de rodillas solo para aprovecharse de mi
debilidades
Pero hombre, ¿puedes luchar contra eso?
Avanzar
Pensarías que detrás del escenario
Sería el último lugar donde la encontrarías.
Pensarías que el backstage
Sería el último lugar donde la encontrarías.
He estado montando por todo el mundo, he visto tantas caras
Pero siempre estoy buscando amor en todos los lugares equivocados
He estado en todo el mundo, he visto tantas caras
Pero siempre estoy buscando amor en todos los lugares equivocados
Me desperté a la mañana siguiente todo enredado en su cabello.
y fue entonces cuando me di cuenta de que me tenía justo donde me quería
Ella me dijo que la había llevado a lugares en los que nunca había estado antes
Pero en realidad ella me llevó a un lugar al que me prometí que nunca volvería.
Y yo estaba jodido
Y es que no me sentía mal por lo que había hecho
Me sentí estúpido por tratar de combatirlo durante tanto tiempo.
Quiero decir realmente, a quién estaba engañando
Supe qué hora era tan pronto como la vi
Tan pronto como le sonrió a un negro, pude decir cuál era su posición favorita.
Y estoy seguro de que se lo di
Pensé que había cambiado
Pero los negros nunca cambian
Pero tomó esa noche
Esa noche apasionante para darme cuenta de lo que tenía que hacer
Tengo que dejar de joder con estas perras de MySpace dog
Algunos dicen que era de Cali, algunos dicen que las Carolinas
Mamá era una bailarina del vientre, pop era un no importa
Sin drogas ni alcohol sin hierba sin marihuana
Pensarías que backstage es el último lugar donde la encontrarías
Pensarías que el backstage
Sería el último lugar donde la encontrarías.
He estado en todo el mundo
Visto tantas caras
Siempre estaba buscando el amor en todos los lugares equivocados
He estado en todo el mundo
Visto tantas caras
Siempre estaba buscando el amor en todos los lugares equivocados
He estado en todo el mundo
Visto tantas caras
Bien bien bien
Siempre estaba buscando el amor en todos los lugares equivocados
Oh sí
He estado en todo el mundo
Visto tantas caras
chica entre bastidores
Siempre estaba buscando el amor en todos los lugares equivocados