Traducción de la letra de la canción Enuff - DJ Shadow, Q-Tips, Lateef The Truth Speaker

Enuff (original)

This is a thing that you start with your partner…
And end up with someone else’s!
Ah man (ah yeah)
Here we go (yeah)
Q-tip right here (are you ready?!)
Ah, ah, my-my man Lateef
And DJ Shadow (Shadow)
Let’s go (let's go)
(Are you ready?!)
Hey girl
Let’s go on and paint the town tonight
Make sure that the club speaker’s soundin' right
Make sure that the dance floor’s shinin' nice
Whether we do the two-step, or bump and grind
Whether salsa and merengue, moan and whine
Gonna work that body out in due time
I stick to you close, like a shadow on all sides
Now, let me see you move it around
(Let me see you move it)
Head up!
Feelin' fed up
By the set up
As I punch that clock hard
Get up
Grab my leather (come on!)
Ain’t worried 'bout the weather (hah!)
It’s time for the art of life (yeah!)
And all the strife
That’s goin' on the floor tonight
I spread my arms like a bird in flight
It’s alright, little dime piece
We gonna do whatever we like (whatever we like!)
I ain’t over concerned with the price
Tell you why (why!)
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just dance)
Inside the the world, I
Struggle to find my
Place with the bass
And the treble that’s sky high
Whether you’re stout, or you’re short
Or you stand, or you fall
And you don’t have a chance with them all
From project to playground
Crosstown to uptown
Open your heart
To the beat that’s DJ-ed down
From DJ to DJ
It isn’t easy
We make the vibes for the world
Hope that you play
Deeper we seep in
This is for weekends
Listen to Q-Tip, Shadow, and Lateef then
Music consoles, if you think it’s a no
Then you insane
Transforms — takes you to new planes
This is for all y’all
Folks who say «Aw no
We ain’t gonna dance
And enhance on this man’s song»
Do get your ass up
How could you pass up
The chance to bring us in your world?
Can you stand up?
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!) (Ah-ah-ah)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Go crazy (go crazy)
Get dumb (get dumb)
As you want (as you want)
It’s time to motivate your body
Go ladies (go ladies)
Get sprung (get sprung)
Have fun (have fun)
It’s time to motivate the party
Get you movin' like your arteries
Rock from here to Martinique
Turn around, bend over
Touch the floor like you’re gardening
I’m trying to get closer than close — 'til you’re a part of me
Extension of my spirit and soul, that moves consciously
Forget about the parts of the world that move robotically
And enhance the things that you love out of reality
Take the proper steps to enjoy them methodically
You’ll find that the levels you reach can be startling
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on
By the commander
In a manner that is tantric, so
Girl
Gonna let it all hang out tonight (all hang out!)
Gonna let’em loose
That shirt’s too tight (hey)
Yeah!
(Yuh!)
Shake that thing with all your might
(Shake it, shake it)
Whatever you like
Whatever feels right
'Til the morning like
Tell you why!
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance!

Enuff (traducción)

Esto es algo que empiezas con tu pareja…
¡Y terminar con la de otra persona!
Ah hombre (ah sí)
Aquí vamos (sí)
Q-tip aquí (¿estás listo?!)
Ah, ah, mi-mi hombre Lateef
Y DJ Shadow (Sombra)
Vamos vamos)
(¡¿Estás listo?!)
Hey chica
Sigamos y pintemos la ciudad esta noche
Asegúrate de que el altavoz del club suene bien
Asegúrate de que la pista de baile brille bien
Ya sea que hagamos los dos pasos o golpeemos y trituremos
Ya sea salsa y merengue, gemir y lloriquear
Voy a trabajar ese cuerpo a su debido tiempo
Me pego a ti cerca, como una sombra por todos lados
Ahora, déjame verte moverlo
(Déjame verte moverlo)
¡Frente en alto!
sintiéndome harto
Por la configuración
Mientras golpeo ese reloj con fuerza
Levantarse
Agarra mi cuero (¡vamos!)
No está preocupado por el clima (¡ja!)
Es hora del arte de la vida (¡sí!)
Y toda la lucha
Eso va a estar en el piso esta noche
Extendí mis brazos como un pájaro en vuelo
Está bien, pequeña moneda de diez centavos
Vamos a hacer lo que queramos (¡lo que queramos!)
No me preocupa demasiado el precio
Dile por qué (¡por qué!)
Día tras día, estaremos trabajando
La tensión está caliente, me duelen los pies
Ahora es el momento y estoy seguro
hemos tenido suficiente
(Ahora todos solo bailen)
Escucha mientras dejo que este eco
En el gueto, en el prado
Cada mujer, cada compañero
hemos tenido suficiente
(Ahora todos solo bailen)
Dentro del mundo, yo
Luchar para encontrar mi
Lugar con el bajo
Y los agudos que están por las nubes
Tanto si eres corpulento como si eres bajito
O te paras o te caes
Y no tienes oportunidad con todos ellos
Del proyecto al parque infantil
De la ciudad a la zona alta
Abre tu corazón
Al ritmo que es DJ-ed down
De DJ a DJ
no es fácil
Creamos las vibraciones para el mundo
Espero que juegues
Más profundo nos filtramos
esto es para los fines de semana
Escucha Q-Tip, Shadow y Lateef luego
Consolas de música, si crees que es un no
Entonces estás loco
Transforma: te lleva a nuevos planos
Esto es para todos ustedes
Gente que dice «Oh, no
no vamos a bailar
Y mejorar en la canción de este hombre»
Levanta el culo
¿Cómo pudiste dejar pasar?
¿La oportunidad de llevarnos a tu mundo?
¿Puede usted ponerse de pie?
Día tras día, estaremos trabajando
La tensión está caliente, me duelen los pies
Ahora es el momento y estoy seguro
hemos tenido suficiente
(Ahora todos solo bailen)
Escucha mientras dejo que este eco
En el gueto, en el prado
Cada mujer, cada compañero
hemos tenido suficiente
(Ahora todos solo...)
Baila, baila (¡vamos, vamos!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!)
Baila, baila (¡Vamos, vamos!) (Ah-ah-ah)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (¡Sombra por todos lados!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (¡Sombra por todos lados!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (¡Sombra por todos lados!)
Vuélvete loco (vuélvete loco)
Hacerse tonto (hacerse tonto)
Como quieras (como quieras)
Es hora de motivar tu cuerpo
Vamos señoras (vamos señoras)
Obtener saltado (obtener saltado)
Diviértete (diviértete)
Es hora de motivar la fiesta
Haz que te muevas como tus arterias
Rock de aquí a Martinica
Date la vuelta, agáchate
Toca el suelo como si estuvieras haciendo jardinería
Estoy tratando de estar más cerca que cerca, hasta que seas parte de mí
Extensión de mi espíritu y alma, que se mueve conscientemente
Olvídate de las partes del mundo que se mueven robóticamente
Y realza las cosas que amas fuera de la realidad
Tome las medidas adecuadas para disfrutarlos metódicamente
Descubrirá que los niveles que alcanza pueden ser sorprendentes
Todos, hora de levantarse en la pista de baile
es tu oportunidad para
Un encuentro que es romántico
y avanzar
Como si estuviera planeado (vamos)
Todos, hora de levantarse en la pista de baile
es tu oportunidad para
Un encuentro que es romántico
y avanzar
Como si estuviera planeado (vamos)
Todos, hora de levantarse en la pista de baile
es tu oportunidad para
Un encuentro que es romántico
y avanzar
como si estuviera planeado
Por el comandante
De una manera que es tántrica, así
Muchacha
Voy a dejar que todo pase el rato esta noche (¡todos pasen el rato!)
Voy a dejarlos sueltos
Esa camisa es muy apretada (hey)
¡Sí!
(¡Sí!)
Sacude esa cosa con todas tus fuerzas
(Agítalo, agítalo)
Lo que quieras
Lo que se sienta bien
Hasta la mañana como
¡Dime por qué!
Día tras día, estaremos trabajando
La tensión está caliente, me duelen los pies
Ahora es el momento y estoy seguro
hemos tenido suficiente
(Ahora todos solo bailen)
Escucha mientras dejo que este eco
En el gueto, en el prado
Cada mujer, cada compañero
hemos tenido suficiente
(Ahora todos solo...)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (Da, da)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (Da, da)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (Da, da)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (¡Sombra por todos lados!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (¡Sombra por todos lados!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (¡Sombra por todos lados!)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (Da, da)
Baila, baila (¡vamos, vamos!) (¡Sombra por todos lados!)
¡Baile!