Traducción de la letra de la canción Город - Dj Varda, ST, Mosya

Город (original)

Тут не стихает шум машин, этот город не спит.
Ввысь тянутся многоэтажки из бетонных плит.
Тут золотая молодёжь и золотая миля,
Но сколько мотыльков огнём тут опалили крылья?
Здравствуй любимый город,
Где, я был так молод.
Где, забавы ради,
Мог чьи-то чувства ранить…
Здравствуй, любимый город,
Прости,что нужен повод…
Прости,уже не молод,
Так жаль, что нужен повод….
Здарова мой родной,названный Москвой!
Хочу сказать тебе как здорово, что ты такой!
Я каждый день спешу домой по твоим улицам,
Гулять с дочерью по дворам,тем,где я вырос сам.
Тут изменилось многое за годы,
Не каждый смог ответить для себя на вопрос «кто ты?»
Тут 7 высоток,но гораздо больше подвалов,
И тут всего так много, только времени мало.
Здравствуй любимый город,
Где, я был так молод.
Где, забавы ради,
Мог чьи-то чувства ранить…
Здравствуй, любимый город,
Прости,что нужен повод…
Прости, уже не молод,
Так жаль, что нужен повод….
Редкий пассажир на самолёте в твой аэропорт,
Хоть и расписание всех рейсов знаю наперёд,
Не хватает времени между пятницей и субботой,
Смысла нет на пару дней,да и тут свои заботы.
Порой, хочу примчать не написав никому,
Но одни обидятся, а другие не поймут,
Что на этих улицах нужно забрать свои пару минут,
Что именно здесь моя душа нашла приют.
Город, где моя мама вечно молодая,
Где папа полон сил и твёрдого строит свои планы,
Но, совсем скоро,эти двоё, сами того не знаю,
Что обещания вернуться по-скорее растают плавно…
«Алло!Да,привет!Собираемся к вам летом!»,
Ведь на твой вопрос это будет лучшим ответом!
«Ты знаешь,извини,не вышло…Давай на Новый год!?»
И мои обещания вновь кружат хоровод…
Здравствуй любимый город,
Где, я был так молод.
Где, забавы ради,
Мог чьи-то чувства ранить…
Здравствуй, любимый город,
Прости,что нужен повод…
Прости, уже не молод,
Так жаль, что нужен повод….

(traducción)

El ruido de los coches no se detiene aquí, esta ciudad no duerme.
Los edificios de gran altura hechos de losas de hormigón se extienden hacia arriba.
Aquí está la juventud dorada y la milla de oro,
Pero ¿cuántas polillas han chamuscado sus alas con fuego aquí?
hola querida ciudad
Donde, yo era tan joven.
donde, por diversión,
Podría herir los sentimientos de alguien...
hola querida ciudad
Lo siento, necesito una razón...
lo siento, ya no soy joven
Siento necesitar una razón...
¡Hola querida, llamada Moscú!
¡Quiero decirte lo genial que eres!
Todos los días me apresuro a casa por tus calles
Paseando con mi hija por los patios donde yo también crecí.
Mucho ha cambiado aquí a lo largo de los años.
No todos pudieron responder por sí mismos la pregunta "¿quién eres?"
Hay 7 rascacielos, pero muchos más sótanos,
Y hay tanto, tan poco tiempo.
hola querida ciudad
Donde, yo era tan joven.
donde, por diversión,
Podría herir los sentimientos de alguien...
hola querida ciudad
Lo siento, necesito una razón...
lo siento, ya no soy joven
Siento necesitar una razón...
Un pasajero raro en un avión a tu aeropuerto,
Aunque conozco el horario de todos los vuelos de antemano,
No hay suficiente tiempo entre el viernes y el sábado.
No tiene sentido durante un par de días, e incluso entonces hay preocupaciones.
A veces quiero apresurarme sin escribirle a nadie,
Pero algunos se ofenderán, mientras que otros no entenderán,
Que en estas calles necesitas tomarte tu par de minutos,
Que fue aquí donde mi alma encontró refugio.
La ciudad donde mi madre es eternamente joven
Donde papá está lleno de energía y construye con firmeza sus planes,
Pero, muy pronto, estos dos, no me conozco,
Que promete volver lo antes posible se derretirá sin problemas...
"¡Hola! ¡Sí, hola! ¡Te vamos a visitar en verano!",
¡Después de todo, esta será la mejor respuesta a tu pregunta!
"Sabes, lo siento, no funcionó ... ¡Vamos por el Año Nuevo!?"
Y mis promesas vuelven a dar vueltas en un baile redondo...
hola querida ciudad
Donde, yo era tan joven.
donde, por diversión,
Podría herir los sentimientos de alguien...
hola querida ciudad
Lo siento, necesito una razón...
lo siento, ya no soy joven
Siento necesitar una razón...