Traducción de la letra de la canción Blackout - DMX, Jay-Z, L.O.X.

Blackout (original)

Jay!
Fuck that
This is it right here, baby!
You know what it is
Yo, I used to have bad luck
Now you might see me in a Jag truck
Mad stuck, either with a dime or a bad duck
Double-R tee with the matching bandanna
.38-snub, blue steel with no hammer
And I see y’all niggas tryna glance at the 'Kiss
'Cause I walk around with your whole advance on my wrist
Boning your women, drunk off Coronas and lemon
And you know I’m still writing the mean, lighting the green
I need the bucket, even though I look, right in the beam
Judge find out it’s my team, he boost they bails
Niggas throw us on they album, try to boost they sales
We put our pies on the table and our eyes on a label
'Cause them rednecks up in the mountains’ll try to slay you
They call me raspy, tell you what I want you to know
Fuck what you ask me, you probably don’t want me to blow
I got a lot of horsepower so I’m able to skip
Usually a good nigga, even though I’m able to flip
You pay 30 for the 'Kiss (Uh-huh) a 100 for The L.O.X.
(Yeah)
And if we cool, then I write a hook for a drop
Whatever’s in the bank is my bet, a z-bull's my pet
And you can bet he’ll get the legs and the neck
Uh-huh, yeah, aiyyo
Yo, when my gun bust, send niggas to the fish like Swanson
New York’s youngest Bumpy Johnson, I put fear in y’all heads
Sheek Louch, type of nigga gasoline y’all beds
And that’s warning, if you all alive in the mornin', that’s fine
Now I suggest you hit the block and get what’s rightfully mine
I want PC, see me?
Tuck in your chains
I got niggas my pops' age that lifestyle ain’t changed
It’s like, wake up, move a brick, half of it slow
Make car money, check with Sheek, go fuck with a ho (ha!)
I rock a waist length mink, do-rag under my fitted
(Style on these niggas!)
And I don’t even want waves, Timbs be halfway new (Huh?)
That’s Sheek in the dress-up club cause I don’t fuck with shoes
And for my nigga’s life, I swear to the Bible, let it be told
I put thirty in your head, all in the same hole
'Cause we got the same goal, and you try and tamper with mine?
Don’t make me motherfuckin' leave you with some shit in your spine
Fuck with me, you be a «was nigga»: «Nigga WAS dope»
«Nigga WAS gettin money» 'fore I extorted your coke
'Ju crazy?
Aiyyo, catch me with a .38, box and shells
In a '98 Lincoln, eating pasta shells
Order to go, always got a box of Ls
Blow, stay on the low, get a Heine and swig
I’m Pinero, so I hate a snake, rat, or a pig
I pop shit 'cause I’m the second-best;
the first was B.I.G
Y’all niggas is sonned out, let me speak to your father
'Cause I like to play chess and I swing the revolver
If I don’t like a nigga, I don’t even be bothered
I spit, I’m just a crooked nigga going legit
You hold your nine if you holding a brick, common sense
Fed drama, you hit the Bahamas, get bent
L.O.X.
get respect like Sonny from Bronx Tale
Us and DMX: the Ruff Ryder cartel
Thirsty to live, or y’all niggas eager to die?
I tell all my niggas ride, you won’t leave with a dime
Motherfucker!
Yeah, yeah, I’m a monster
I sleep whole winters;
wake up and spit summers
Ghetto nigga, putting up Will Smith numbers (Ugh!)
Surrounded by Sixes and Hummers, bitches among us
Trying not to let this bullshit become us
It started from hunger, 'til it all went insane
Now bitches notice the chains now that I hit my number
The chickens I twisted (Ugh) see the digits unlisted (Yeah)
The beeper done changed
You dead, bitch;
the Reaper done came
I suggest niggas stop speakin my name
'Cause trust me, y’all can still feel the heat in the rain
I keep creeping, streets keep watching, I keep popping
Niggas is hotheads and the bullets is heat-seeking
Jay flow for pesos;
chase hoes, NOT
I just circle 'round the block in a drop
Tell 'em jump through the top (Uh-huh)
Where the sun roof used to be
I can see y’all not used to me
Nigga flows like none other (Ugh!)
I’m the meanest, toughest Don Dada to gun-butt ya
You the type that bust a lot of shots and none touch ya (Fuck)
I’m the type that get excited, when the gun touch ya
Motherfuckers!
Ugh
Y’all niggas bout to witness a dynasty like no other
Uh uh-uh uh-uh
Uh-huh-uh-huh uh, grrrrrrrrrrrrrrrrrr…
I’m headed nowhere fast (Ugh), runnin' in place, gat in my waist
Niggas wanted a taste, but wouldn’t come to my face (Ugh)
So what that mean?
You cats is playin' games again
So now what I do?
Start namin' names again (WHAT!)
All you motherfuckers know that I speak from the heart (UH!)
Play like you don’t know, L.O.X.
is gon' bark
We can take it there, but to make it fair, get some more niggas
Styles, Sheek, Jay… We comin' with like four niggas (AIGHT!)
Y’all niggas best to stop playin'
It’ll be the ones you forgotten about
That’ll get you shot in your mouth
ARF!
ARF!
Got my dogs covered (UH!)
Plus it’s all gravy, like chicken when it’s smothered (WHAT!)
It’s Dark, and I LOVE IT!
(UH!)
Get him, boy, let him loose (C'MON!)
You want it with the dog or the gun?
Let him choose (C'MON!)

Blackout (traducción)

¡Arrendajo!
A la mierda eso
¡Esto es todo aquí, bebé!
Sabes lo que es
yo solía tener mala suerte
Ahora es posible que me veas en un camión Jag
Loco atascado, ya sea con un centavo o un pato malo
Camiseta Double-R con el pañuelo a juego
.38-snub, acero azul sin martillo
Y veo que todos ustedes niggas intentan mirar el 'Kiss
Porque camino con todo tu avance en mi muñeca
Deshuesando a tus mujeres, borracho de Coronas y limón
Y sabes que todavía estoy escribiendo la media, encendiendo el verde
Necesito el cubo, aunque miro, justo en el rayo
El juez descubre que es mi equipo, él impulsa las fianzas
Niggas nos lanza en su álbum, trata de impulsar sus ventas
Ponemos nuestros pasteles sobre la mesa y nuestros ojos en una etiqueta
Porque los campesinos sureños de las montañas intentarán matarte
Me llaman rasposa, te digo lo que quiero que sepas
A la mierda lo que me pidas, probablemente no quieras que explote
Tengo muchos caballos de fuerza, así que puedo saltar
Por lo general, un buen negro, aunque puedo voltear
Pagas 30 por el 'Kiss (Uh-huh) a 100 por The L.O.X.
(Sí)
Y si nos enfriamos, entonces escribo un gancho para una gota
Lo que sea que esté en el banco es mi apuesta, un z-bull es mi mascota
Y puedes apostar que obtendrá las piernas y el cuello
Uh-huh, sí, aiyyo
Oye, cuando mi arma reviente, envía niggas a los peces como Swanson
El Bumpy Johnson más joven de Nueva York, les puse miedo en la cabeza
Sheek Louch, tipo de nigga gasolina y'all bed
Y eso es una advertencia, si todos están vivos por la mañana, está bien
Ahora te sugiero que golpees el bloque y obtengas lo que es legítimamente mío
Quiero PC, ¿me ves?
Metete tus cadenas
Tengo niggas de la edad de mi papá, ese estilo de vida no ha cambiado
Es como despertar, mover un ladrillo, la mitad lento
Gana dinero con el auto, consulta con Sheek, ve a follar con un ho (¡ja!)
Yo rockeo un visón hasta la cintura, do-rag debajo de mi ajustado
(¡Estilo en estos niggas!)
Y no quiero ni olas, los timbales sean medio nuevos (¿Eh?)
Esa es Sheek en el club de disfraces porque no jodo con los zapatos
Y por la vida de mi negro, lo juro por la Biblia, que se diga
Te metí treinta en la cabeza, todo en el mismo agujero
¿Porque tenemos el mismo objetivo y tú intentas manipular el mío?
No me hagas malditamente dejarte con algo de mierda en tu columna vertebral
Jódeme, eres un «was nigga»: «Nigga WAS dope»
«Nigga estaba recibiendo dinero» antes de extorsionar tu coca
¿Estás loco?
Aiyyo, atrápame con una .38, caja y cartuchos
En un Lincoln del 98, comiendo conchas de pasta
Pedido para llevar, siempre recibí una caja de L
Sopla, quédate en lo bajo, consigue un Heine y traga
Soy Pinero, entonces odio una serpiente, una rata o un cerdo
Hago pop mierda porque soy el segundo mejor;
el primero fue GRANDE
Todos ustedes, niggas, están agotados, déjenme hablar con su padre
Porque me gusta jugar al ajedrez y balanceo el revólver
Si no me gusta un negro, ni siquiera me molesta
Escupo, solo soy un negro corrupto que se vuelve legítimo
Tienes tus nueve si tienes un ladrillo, sentido común
Drama federal, llegas a las Bahamas, te doblas
SALMÓN AHUMADO.
obtener respeto como Sonny de Bronx Tale
Nosotros y DMX: el cartel de Ruff Ryder
¿Sedientos de vivir, o todos ustedes negros ansiosos por morir?
Les digo a todos mis niggas que viajen, no te irás con un centavo
¡Hijo de puta!
Sí, sí, soy un monstruo
Duermo inviernos enteros;
despertar y escupir veranos
Ghetto nigga, poniendo números de Will Smith (¡Ugh!)
Rodeado de Sixes y Hummers, perras entre nosotros
Tratando de no dejar que esta mierda se convierta en nosotros
Empezó por el hambre, hasta que todo se volvió loco
Ahora las perras notan las cadenas ahora que golpeé mi número
Los pollos que torcí (Ugh) ven los dígitos sin listar (Sí)
El beeper hecho cambió
Estás muerta, perra;
el segador hecho vino
Sugiero que los niggas dejen de hablar mi nombre
Porque créanme, todavía pueden sentir el calor bajo la lluvia
Sigo arrastrándome, las calles siguen mirando, sigo apareciendo
Niggas es exaltado y las balas buscan calor
Jay flow por pesos;
perseguir azadas, NO
Solo doy vueltas alrededor de la cuadra en una gota
Diles que salten por la parte superior (Uh-huh)
Donde solía estar el techo solar
Puedo ver que no están acostumbrados a mí
Nigga fluye como ningún otro (¡Ugh!)
Soy el Don Dada más malo y duro para golpearte
Eres del tipo que hace muchos tiros y ninguno te toca (joder)
Soy del tipo que se emociona cuando el arma te toca
hijos de puta!
Puaj
Todos ustedes, negros, están a punto de presenciar una dinastía como ninguna otra
Uh uh-uh uh-uh
Uh-huh-uh-huh uh, grrrrrrrrrrrrrrrrrrr…
Me dirijo a ninguna parte rápido (Ugh), corriendo en mi lugar, gat en mi cintura
Niggas quería probar, pero no vendría a mi cara (Ugh)
Entonces, ¿qué significa eso?
Tus gatos están jugando juegos otra vez
Entonces, ¿ahora qué hago?
Empieza a nombrar nombres de nuevo (¡QUÉ!)
Todos ustedes cabrones saben que hablo de corazón (¡UH!)
Juega como si no supieras, L.O.X.
va a ladrar
Podemos llevarlo allí, pero para que sea justo, consigue más niggas
Styles, Sheek, Jay... Venimos con cuatro niggas (¡AIGHT!)
Todos ustedes, negros, mejor que dejen de jugar
Serán los que olvidaste
Eso hará que te disparen en la boca
¡ARF!
¡ARF!
Tengo a mis perros cubiertos (¡UH!)
Además, todo es salsa, como el pollo cuando está sofocado (¡QUÉ!)
¡Es oscuro y ME ENCANTA!
(¡OH!)
Atrápalo, chico, déjalo suelto (¡VAMOS!)
¿Lo quieres con el perro o con el arma?
Que elija (¡Vamos!)