Traducción de la letra de la canción Me and Little Andy - Dolly Parton

Me and Little Andy (original)

Late one cold and stormy night I heard a dog a-barkin'
Then I thought I heard somebody at my door a-knockin'
I wondered who could be outside in such an awful storm
Then I saw a little girl with a puppy in her arms
Before I could say a word she said, «my name is Sandy
And this here is my puppy dog, its name is little Andy»
Standing in the bitter cold in just a ragged dress
Then I asked her to come in and this is what she said
«Ain't ya got no gingerbread?
Ain’t ya got no candy?
Ain’t you got an extra bed for me and little Andy?
Patty cake and bakersman, my mommy ran away again
And we was all alone and didn’t know what else to do
I wonder if you’ll let us stay with you?»
Giddy up trotty horse, going to the mill
Can we stay all night?
If you don’t love us no one will
I promise we won’t cry
London Bridge is falling down
My daddy’s drunk again in town
And we was all alone and didn’t what we could do
We wondered if you’d let us stay with you?
She was just a little girl, not more than six or seven
But that night as they slept the angels took them both to heaven
God knew little Andy would be lonesome with her gone
Now Sandy and her puppy dog won’t ever be alone
«Ain't ya got no gingerbread?
Ain’t ya got no candy?
Ain’t you got an extra bed for me and little Andy?»

(traducción)

Tarde en una noche fría y tormentosa escuché a un perro ladrando
Entonces me pareció escuchar a alguien en mi puerta tocando
Me preguntaba quién podría estar afuera en una tormenta tan horrible
Entonces vi a una niña con un cachorro en sus brazos
Antes de que pudiera decir una palabra, ella dijo: «mi nombre es Sandy
Y este de aquí es mi perrito, se llama pequeño Andy»
De pie en el frío amargo con solo un vestido andrajoso
Luego le pedí que pasara y esto fue lo que dijo
«¿No tienes pan de jengibre?
¿No tienes dulces?
¿No tienes una cama supletoria para mí y el pequeño Andy?
Patty cake y panadero, mi mami se escapó otra vez
Y estábamos solos y no sabíamos qué más hacer
Me pregunto si nos dejarás quedarnos contigo.
Vertiginoso trotty horse, yendo al molino
¿Podemos quedarnos toda la noche?
Si no nos amas, nadie lo hará
te prometo que no lloraremos
El puente de Londres se está callendo
Mi papá está borracho otra vez en la ciudad
Y estábamos solos y no hicimos lo que podíamos hacer
Nos preguntábamos si nos dejaría quedarnos con usted.
Ella era solo una niña, no más de seis o siete
Pero esa noche, mientras dormían, los ángeles se los llevaron a ambos al cielo.
Dios sabía que el pequeño Andy estaría solo sin ella
Ahora Sandy y su cachorro nunca estarán solos
«¿No tienes pan de jengibre?
¿No tienes dulces?
¿No tienes una cama supletoria para mí y el pequeño Andy?