Traducción de la letra de la canción Ainsi parfois - Dominique A

Ainsi parfois (original)

Ainsi
Parfois quelque chose m’a dit
Qu’une porte allait claquer ferme
Claquer ferme
Dans l’air et se vérifiait
Parfois deux heures suffisaient
Suffisaient
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit
Ainsi
C’est frileux qu’on se découvre
Et le peu que l’on éprouve
Nous suffit
Parfois
Trop bien se connaître effraie
Pour ne pas en faire les frais
On se tait
Ainsi parfois souvent
De surprise en surprise
On croit à l’aimer vraiment
On s’en tient
A demeurer le même
A refaire les mêmes gestes
Aux yeux de tous ceux qui restent
Que le moindre écart déçoit

(traducción)

De este modo
A veces algo me decía
Que una puerta estaba a punto de cerrarse de golpe
cerrar de golpe
En el aire y comprobado
A veces dos horas era suficiente
fueron suficientes
Así que a veces a menudo
De sorpresa en sorpresa
Creemos que realmente la amamos.
nos apegamos a eso
Para seguir siendo el mismo
Repetir los mismos gestos
A los ojos de todos los que quedan
Que la menor desviación decepciona
De este modo
Hace frío que nos descubrimos a nosotros mismos
Y lo poco que sentimos
suficiente para nosotros
Ocasionalmente
Conocerse demasiado bien asusta
Para no asumir el costo
estamos en silencio
Así que a veces a menudo
De sorpresa en sorpresa
Creemos que realmente la amamos.
nos apegamos a eso
Para seguir siendo el mismo
Repetir los mismos gestos
A los ojos de todos los que quedan
Que la menor desviación decepciona