Traducción de la letra de la canción Avant l'enfer - Dominique A

Avant l'enfer (original)

Si nous nous croisons en enfer
Espérons qu’on l’ait mérité
Que toutes les horreurs qu’on a faites
Aient toutes été bien recensées
Des fois qu’on en ait oublié
Parmi celles dont on était fier
Si l’on se croise avec des fourches
Dans le dos, il faut espérer
Qu’on aura assez profité
De ces bons mots qui mettent à terre
Un très vieil ami ou un frère
Qu’on y aura pas résisté
Si on se croise la peau roussie
Par les flammes, mieux vaudrait avoir
Connu la joie d’avoir trahi
D'ôter le verre à qui veut boire
Et n’pas s'être ému du malheur d’autrui
Avant d’en avoir peur
Tant qu'à se croiser en enfer
Souhaitons d’avoir à regretter
Assez d’horreurs qu’on aura faites
Ou vu faire en laissant filer
Ce sera bien assez cher payé
Que de se partager l’enfer

(traducción)

Si nos encontramos en el infierno
Espero que nos lo merezcamos
Que todos los horrores que hemos hecho
Han sido todos debidamente identificados.
A veces nos olvidamos
Entre aquellos de los que estábamos orgullosos
Si cruzamos con horcas
En la parte de atrás, con suerte
Que habremos disfrutado bastante
De esas buenas palabras que te derriban
Un viejo amigo o hermano
no pudimos resistir
Si nos encontramos con la piel quemada
A través de las llamas, mejor tener
Conocido el gozo de haber traicionado
Quitarle el vaso a quien quiera beber
Y no dejarme conmover por la desgracia ajena
Antes de que tenga miedo
Mientras nos encontremos en el infierno
Ojalá tuviéramos que arrepentirnos
Basta de horrores que habremos hecho
O visto haciendo dejar ir
Será bastante caro pagar
que compartir el infierno