Letras de Burano - Dominique A

Burano (original)

La mer, c'était profond
Comme un dépôt d’or pur
Et le sentier marqué
C’est sûr
Le sel a tout rouillé;
Aral touchait le fond;
De longs doigts vont
Penchés
Tout blonds
Voilà
C’est le bateau
Qui va à Burano
Vers les murs colorés
Le sol à découvert:
Mais où sont les barrières?
Des drapeaux blancs
Plantés:
C’est tout
Et paumée comme jamais
Mais qu’articulais-tu?
Tu voudrais… Tu voulais…
Que veux-tu?
Est-ce que c’est le bateau
Qui va à Burano
Vers les murs colorés?
Vers les murs colorés
Les lézardes abimées
Les ruelles habillées
De sel

(traducción)

el mar era profundo
Como un depósito de oro puro
Y el camino marcado
Seguro
La sal lo ha oxidado todo;
Aral estaba tocando fondo;
Los dedos largos van
Propensión
todo rubio
Listo
este es el barco
Quien va a Burano
Hacia las paredes de colores
Terreno descubierto:
Pero, ¿dónde están las barreras?
banderas blancas
Plantado:
Es todo
Y perdido como siempre
Pero, ¿qué estabas articulando?
Lo harías... Lo harías...
¿Qué quieres?
¿Es este el barco?
Quien va a Burano
¿Hacia paredes de colores?
Hacia las paredes de colores
Grietas dañadas
Los callejones vestidos
Sal