Traducción de la letra de la canción Ce geste absent - Dominique A

Ce geste absent (original)

Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
De nuits gâchées
A feindre d'être sans entraves
A mimer la joie de l’ivresse
Sous les rires de feux de détresse
Qui ne s'éteignent jamais vraiment
Ce soir, tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Nous nous sommes tout permis
Nous nous somme lâchés
Nous avons ri de voir la nuit nous chasser
De l’entendre courir après nous essoufflées
Mais un instant, ton rire
A dérapé, j’ai vu ta peine
J’ai continué à rire quand même
Et je t’ai perdu sur le champ
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
Un rire figé
Comme une blessure sur un visage
Un rire sans joie passé l’ivresse
Où brulent des feux de détresse
Tu me regardes étrangement
Ce soir tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
(Dank an dimdamdom für den Text)

Ce geste absent (traducción)

Cuando ella llegó
El refugio es un desastre
noches desperdiciadas
Para pretender estar sin restricciones
Para imitar la alegría de la embriaguez
Bajo la risa de las luces de emergencia
que en realidad nunca salen
Esta noche me viste diferente
Por un momento
de un eclipse
Con un gesto contenido
Hubiera sido mejor
Incluso un movimiento en falso
Incluso una mirada arrugada
En lugar de este gesto evitado
Este gesto ausente
Nos permitimos todo
nos soltamos
Nos reímos de la noche persiguiéndonos
Oírlo correr detrás de nosotros sin aliento
Pero aguanta, tu risa
Resbalado, vi tu dolor
aunque seguí riéndome
Y te perdí en el acto
Por un momento
de un eclipse
Con un gesto contenido
Hubiera sido mejor
Incluso un movimiento en falso
Incluso una mirada arrugada
En lugar de este gesto evitado
Este gesto ausente
Cuando ella llegó
El refugio es un desastre
Una risa congelada
Como una herida en una cara
Una risa sin alegría más allá de la embriaguez
Donde arden las luces de emergencia
me miras raro
Esta noche me viste diferente
Por un momento
de un eclipse
Con un gesto contenido
Hubiera sido mejor
Incluso un movimiento en falso
Incluso una mirada arrugada
En lugar de este gesto evitado
Este gesto ausente
(Dank an dimdamdom für den Text)