Traducción de la letra de la canción Close West - Dominique A

Close West (original)

J’imaginais au loin les plaines américaines
Tout en haut des collines qui bordent la Vilaine;
Tant d’images me fondent: je cavale dans le champ qui descend
C’est un jour de chaleur où la vipère attend
Close West
Si près, si près
Close West
Au loin, le pont, les trains qui passent dans un rêve
Où l’on s’engagera plus tard le temps venu;
Mais le rêve tournera, courte sera la trêve
À ne pas se soucier de boire ou d'être nu
Close West… (refrain)
Près des granges qui bruissent d’adolescence en germe
Les noyaux des familles vicionnent on s’en échappe;
Pour des jours en hauteur sous la tôle accablée…
L’odeur de l’ensilage sur les fringues en soirée…
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres
Close West… (refrain)
C’est au pied des rivières que la vie a bougé;
Sous le hangar ouvert, je vois des longues tables;
J’entends des histoires sales qu’on hurle pour en rire:
Peut-on finir comblé au pied d’un souvenir?
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres

Close West (traducción)

Imaginé las llanuras americanas a lo lejos
En lo alto de las colinas que bordean el Vilaine;
Tantas imágenes me derriten: corro en el campo que baja
Es un día caluroso donde espera la víbora
Cerrar Oeste
Tan cerca, tan cerca
Cerrar Oeste
A lo lejos, el puente, pasando trenes en un sueño
Donde uno se comprometerá más tarde cuando llegue el momento;
Pero el sueño girará, la tregua será corta
No preocuparse por beber o estar desnudo
Cerca del Oeste… (coro)
Por los graneros susurrando con la germinación adolescente
Los núcleos de familias vician uno se escapa de ellos;
Durante días en lo alto bajo la sábana abrumada...
El olor a ensilaje en la ropa por la noche...
Cerca del Oeste… (coro)
Por todas partes azul, verde, amarillo:
No sé los nombres de los árboles.
Cerca del Oeste… (coro)
Es al pie de los ríos donde se movía la vida;
Debajo del cobertizo abierto, veo mesas largas;
Escucho historias sucias siendo aulladas para reír:
¿Podemos quedar satisfechos al pie de un recuerdo?
Cerca del Oeste… (coro)
Por todas partes azul, verde, amarillo:
No sé los nombres de los árboles.