Traducción de la letra de la canción En Secret - Dominique A

En Secret (original)

C'étaient les temps obscurs
Tête contre un lavabo
Traité comme une raclure
Quand tu voulais
Et souvent tu voulais
T’en avais jamais trop
Tu donnais, tu donnais
En bas en haut
Combien nous regardaient
Ils bougeaient mais trop tard
J'étais déjà par terre
C'était tout noir
Et c’est toi qui soignait
Et avec tant d'égards
Puis tout recommençait
Quand c'était mort
Quand tout ça s’est fini
J’ai eu beaucoup d’amis
Je leur laissais penser
Qu’ils m'épaulaient
Je crachais sur hier
Comme pour dire «ça va mieux»
Mais c’est dur en crachant
D'éteindre un feu
On s’aimait bien…
(Merci à Yerdua pour cettes paroles)

En Secret (traducción)

Eran tiempos oscuros
Cabeza contra fregadero
Tratado como chatarra
cuando tu quisiste
Y a menudo querías
Nunca tuviste demasiados
diste, diste
Piso de abajo piso de arriba
cuantos nos miraban
Se estaban moviendo pero demasiado tarde.
yo ya estaba en el suelo
todo era negro
Y eras tú quien se preocupaba
Y con tanto respeto
Entonces todo comenzó de nuevo
cuando estaba muerto
cuando todo termino
yo tenia muchos amigos
los dejo pensar
que me apoyaron
yo estaba escupiendo en ayer
Como si dijera "es mejor"
Pero es difícil escupir
para apagar un fuego
Nos amábamos...
(Gracias a Yerdua por esta letra)