Traducción de la letra de la canción Hasta Que El Cuerpo Aguante - Dominique A

Hasta Que El Cuerpo Aguante (original)

Il fera tous les bars de la terre
Il ira où on ne le connaît pas
Tanguera sur les fuseaux horaires
Fera voyager sa gueule de bois
Il boira comme on part à la guerre
Sans être sûr qu’on en reviendra
Il retrouvera partout un frère
A Shangaï, Séville ou Luanda
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il ne connaîtra pas le silence:
Autour de lui, la nuit hurlera
Il tombera en pensant qu’il danse
Et que tant que tout tourne, tout va
Il n’aura ni remords ni regrets
Ni personne quelque part pour l’attendre
Rien que le bonheur pris sur le fait
Sans lendemain pour le lui reprendre
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Il fera tous les bars de la terre
Prendra tous les verres qu’on lui tendra
Roulera sur les deux hémisphères
Va savoir où il se réveillera
Il promènera sur lui le parfum
De quelqu’un dont ne lui reviendra
Ni la voix, ni le regard, ni rien
Et dans le premier bar entrera
Il ira, ira, ira, ira
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante

Hasta Que El Cuerpo Aguante (traducción)

Él hará todos los bares en la tierra
Irá donde nadie lo conozca.
Tanguera en zonas horarias
Hará que su resaca viaje
Él beberá como si fuéramos a la guerra
Sin estar seguro de que volveremos
Encontrará un hermano en todas partes.
En Shanghai, Sevilla o Luanda
Él irá, irá, irá, irá
Hasta que el cuerpo aguante
No conocerá el silencio:
A su alrededor la noche aullará
Se caerá pensando que está bailando
Y mientras todo gira, todo vale
No tendrá remordimientos ni arrepentimientos.
Ni nadie en algún lugar que lo espere
Nada más que felicidad atrapada en el acto
No hay mañana para recuperarlo
Él irá, irá, irá, irá
Hasta que el cuerpo aguante
Él hará todos los bares en la tierra
Tomará todos los vasos que le entreguen.
Rodará sobre ambos hemisferios
Quién sabe dónde despertará
Llevará sobre sí el perfume
De alguien de quien nunca volverá
Ni la voz, ni la mirada, ni nada
Y en la primera barra entrará
Él irá, irá, irá, irá
Hasta que el cuerpo aguante
Hasta que el cuerpo aguante