Letras de Je ne respire plus, Milos - Dominique A

Je ne respire plus, Milos (original)

Ma haine a fait son choix et sur moi s’est portée
Elle n’est pas mal tombée et s’en est contentée
C’est depuis le début si elle m’abandonnait
Hop, un nouvel échec et elle me revenait
Quant au vu de ma chance elle ne m’a plus quittée
Tous les projets d’amour sont allés faire un tour
Mais enfin pour une fois qu’un d’entre eux se tenait
Voilà que je m'éteins et je ne respire plus
A y penser deux fois ce sont sûrement les autres
Qui s'éteignent et c’est moi qui l’emporte ici bas
Leur visage sous le nez je ne reconnais pas
Ce qu’ils sont, qu’ils étaient et je ne respire plus
Ah, je les sens perdus et même je vais leur dire
Leur absence à eux-mêmes, la pitié qu’elle inspire
Leur dire de but en blanc et leur faire ce procès
De s’enlaidir exprès alors que je m'éteins
Mur à la chaux, lit bas et veilleuse en sommeil
Je ne vois plus que ça et puis quelqu’un qui dort
Sans s'éveiller sur moi et déjà il ignore
Que c’est lui qui s'éteint et moi qui bouge encore
Jusqu’au bout on m’aura seriné pour avoir
La clé de quelques faits dont la seule mémoire
C’est la mienne qui n’a plus aucune obligation
Et ne veux plus me dire si je respire ou non
Si je respire ou non
Si je respire ou non, Milos

(traducción)

Mi odio hizo su elección y cayó sobre mí
No le cayó mal y quedó satisfecha con ella.
Fue desde el principio si ella me dejó
Hop, un fracaso más y ella volvió a mí
En cuanto a ver mi suerte nunca me abandonó
Todos los proyectos de amor se han ido a dar un paseo
Pero finalmente, por una vez, uno de ellos se levantó
Ahí voy y no puedo respirar
Ahora que lo pienso, probablemente sean los otros.
Que salen y soy yo quien gana aqui abajo
Su cara debajo de la nariz no la reconozco
Lo que son, lo que fueron y no estoy respirando
Ah, los siento perdidos y hasta les diré
Su ausencia para ellos mismos, la pena que inspira
Dígales a quemarropa y demandarlos
Ponerme feo a propósito mientras me desvanezco
Pared encalada, cama baja y luz de noche inactiva
Todo lo que veo es eso y luego alguien durmiendo
Sin despertarme y ya ignora
Que es él desapareciendo y yo sigo moviéndome
Hasta el final me habrán dado una serenata para tener
La clave de unos hechos cuyo único recuerdo
Es mio que no tiene mas obligaciones
Y no quiero decirme si estoy respirando o no
Si estoy respirando o no
Ya sea que respire o no, Milos