Traducción de la letra de la canción L'écho - Dominique A

L'écho (original)

A qu’est ce que j’entends tout ce bruit
Ce vacarme
Qu’est ce que j’entends tout ce bruit
Au dehors
Nuit et jour
Juste en ce moment le bruit redouble
A l’instant même
Ou j’en parle un bruit plus
Fort que tout
A passe
C’est un coup de trop
Un coup de tonnerre
Qui fait le tour des montagnes
C’est un bruit qui gagne nos oreilles
C’est l'écho
L'écho qui reprend
L'écho qui défend
D’oublier ce qui se passe
Même si ça se passe au loin
Le moindre bruit nous parvient
Je reconnaîtrais
Nuit et jour
Ces bruits comme venus du bout du monde
Bruits qui traversent qui abondent
Jour et nuit
C’est encore l'écho
Qui oeuvre l'écho
Qui chaque fois trouve une place
Dans l’air pour le moindre bruit
Avant qu’il meure
Avant qu’on oublie
L'écho qui repond
Immanquablement
Pour contrer (tuer?) l’oubli tenace
Il espère a l’infini
Suspendre un jour tous les bruits
A l’infini

L'écho (traducción)

Que escucho todo este ruido
este estruendo
Que escucho todo este ruido
Fuera
Noche y dia
En ese momento el ruido se duplica
A este momento
O hablo de eso ruido más
Fuerte que todo
Ha pasado
Eso es un tiro demasiado
Sorpresa absoluta
Quien anda por las montañas
Es un ruido que llega a nuestros oídos
es el eco
El eco que se reanuda
El eco que defiende
Para olvidar lo que está pasando
Incluso si sucede lejos
El más mínimo sonido nos llega.
reconocería
Noche y dia
Estos suenan como si vinieran del fin del mundo.
Ruidos que cruzan que abundan
Dia y noche
sigue siendo el eco
Quien trabaja el echo
Quien cada vez encuentra un lugar
En el aire por el menor ruido
antes de que muera
antes de que olvidemos
El eco que responde
Inevitablemente
Para contrarrestar (¿matar?) el olvido obstinado
El espera infinitamente
Suspender todo el ruido un día
Al infinito