Traducción de la letra de la canción L'Horizon - Dominique A

L'Horizon (original)

«Nous n’irons pas plus loin», te dit le capitaine
Trop d’obstacles aujourd’hui pour gagner l’horizon
Des baleines puises gmissent sur la grve
Leur sang couvre des bouches comme autant d’hameons
Comme autant de collines occultant l’horizon
De crtes insensibles l’adagio des plaines
«Je suis vraiment navr «, te dit le capitaine
Et tu sens qu’il dit vrai et qu’il a le cњur bon.
Ds lors la bouche vermeille d’une femme au harpon
Qui entre dans tes murs et saigne les baleines
Te fait des mois durant ddaigner l’horizon
Et lorsque tu le croises snober le capitaine.
Quand tu rentres chez toi, tu te dis qu’il fait bon
Le mensonge est partout infiltr?
dans tes veines
Tant tu aimes goter au sang de la baleine
Qui d?
borde des lvres de la femme au harpon.
Mais un jour sur ta manche tire le capitaine
Les yeux exorbits, il te dit: «Repartons «.
Il est temps de sortir du sommeil des reines
Car nul ne vous attend autant que l’horizon.
C’est Lob Nor qui t’espre, l’Inlandsis qui t’appelle
La Sierra Nevada qui la nuit crie ton nom
Et c’est la Grande Bleue qui rehausse le ciel
Chacun d’eux te rclame et t’offre l’horizon
Mais celui-ci t’chappe, stopp dans son lan
Par des sommets hargneux, des valles encaisses,
Des villes au cњur de pierre aux formes insenses
Vois, la barbe te pousse et ton pas se fait lent.
Et tu entends au loin les plaintes des baleines
Qui avant de finir sur la grve ont sans doute
Connu cet horizon don’t seul le capitaine
Espre encore pour deux que tu croises la route.
Mais un jour au silence qui monte aux alentours
Comme tes yeux se dcollent, tu sais qu’on t’a laiss?
Seul avec ton vieux rve don’t l’ombre est un vautour
Qui dessous tes haillons sent la chair s’asscher
Et comme en de lents cercles, il va pour t’entreprendre
Le dcor s’aplanit, les courbes se dfont
Tout se dgage, oui, sans doute las de t’attendre
C’est lui qui vient toi, il est l l’horizon

(traducción)

"No iremos más lejos", te dice el capitán.
Demasiados obstáculos hoy para alcanzar el horizonte
Ballenas agotadas gimen en la playa
Su sangre cubre bocas como tantos anzuelos
Como tantas colinas que oscurecen el horizonte
De crestas insensibles el adagio de los llanos
"Lo siento mucho", te dice el capitán
Y sientes que dice la verdad y que tiene buen corazón.
A partir de entonces la boca bermellón de una mujer con un arpón
Quien entra en tus muros y desangra a las ballenas
Te hace despreciar el horizonte durante meses
Y cuando te encuentres con él, desairar al capitán.
Cuando llegas a casa, te dices a ti mismo que es bueno
¿La mentira está infiltrada por todos lados?
en tus venas
Tanto te gusta probar la sangre de la ballena
de quien
alinea los labios de la mujer con el arpón.
Pero un día en tu manga tira del capitán
Con los ojos desorbitados, te dice: "Volvamos".
Es hora de despertar del sueño de las reinas
Porque nadie te espera más que el horizonte.
Es Lob Nor esperándote, el Inlandis te está llamando
La Sierra Nevada que en la noche grita tu nombre
Y es el Gran Azul el que levanta el cielo
Cada uno de ellos te reclama y te ofrece el horizonte
Pero este se te escapa, se detiene en seco
A través de picos hoscos, valles profundos,
Ciudades de corazón de piedra de formas locas
Mira, la barba te empuja y tu paso se vuelve lento.
Y escuchas los gritos de las ballenas a lo lejos
Quien antes de acabar en huelga no tiene dudas
Conocido este horizonte del que sólo el capitán
Espero de nuevo por dos que cruces la calle.
Pero un día en el silencio que se levanta alrededor
A medida que tus ojos se despegan, ¿sabes que te dejamos?
A solas con tu viejo sueño cuya sombra es un buitre
Quien bajo tus harapos siente la carne secándose
Y como en círculos lentos va a emprenderte
El paisaje se aplana, las curvas se deshacen
Todo emerge, sí, probablemente cansado de esperarte
Es el que viene a ti, es el horizonte