Traducción de la letra de la canción L'Océan - Dominique A

L'Océan (original)

On l’entendait de loin s'écraser contre terre
Ecumer de colère d'être ainsi rejeté
Au pied de pauvres dunes, sur d’indignes rochers
Lui pourtant si puissant, pourtant si volontaire
On courait sur les dunes et il apparaissait
Et parfois il daignait nous couvrir d'écume
Un de ces jours bleu gris où sa colère montait
Contre la terre et les humeurs bde la lune
L’océan
Il n’en finissait pas comme la vie lointaine
Qu’on aurait quand plus tard il faudrait être vieux
Il n’en finissait pas comme les mille semaines
Quand septembre passait et s'éteignaient tous les feux
Les feux que l’eau salée attisait en nous-mêmes
Que les enfants d’Eole entretenaient furieux
Cette douce violence qui nous brûlait les yeux
Dès qu’on entrait en lui et qu’il noyait nos peines
L’océan
Si ma ligne de vie venait à se casser
J’aimerais pour finir avoir encore le temps
De monter sur la dune et le voir écumer
J’aimerais pour finir regarder l’océan
Comme lorsque l’on courait et qu’il apparaissait
Et qu’on criait de joie, ivres de sa colère
On ne le craignait pas et nous en étions fiers
C'était la même colère qui en nous s'élevait
L’océan
(Merci à S de Seraincourt pour cettes paroles)

L'Océan (traducción)

Podíamos escucharlo chocar contra el suelo desde lejos.
Echando espuma de ira por ser así rechazado
Al pie de pobres dunas, sobre rocas indignas
Él, sin embargo, tan poderoso, pero tan obstinado
Estábamos corriendo en las dunas y apareció
Y a veces se dignaba cubrirnos de espuma
Uno de esos días grises azules cuando su ira estaba aumentando
Contra la tierra y los estados de ánimo de la luna
El océano
No terminó como la vida lejana
Que tendríamos cuando luego seamos viejos
No terminó como las mil semanas
Cuando pasó septiembre y todas las luces se apagaron
Los fuegos que el agua salada encendió dentro de nosotros
Que los hijos de Eolo mantuvieron furiosos
Esta dulce violencia que quemó nuestros ojos
Tan pronto como entramos en él y ahogó nuestras penas
El océano
Si mi línea de vida se rompiera
Ojalá tuviera tiempo para terminar
Montar la duna y verla deslizarse
Quisiera terminar mirando el océano
Como cuando corríamos y aparecía
Y lloramos de alegría, borrachos de su ira
No le temíamos y estábamos orgullosos de ello.
Fue la misma ira que subió en nosotros
El océano
(Gracias a S de Seraincourt por esta letra)