Traducción de la letra de la canción L'onglée - Dominique A

L'onglée (original)

L’onglée saisissait mes doigts
Les immobilisait un à un et rien ne
Put se faire ce jour là
J’avais prévu bien des choses
Et bien des choses ne se produirent pas ce jour là
Où je connus l’onglée
Toi tu m’attendais
Sans trop oser m’attendre
Qu’on te le demande
Sitôt tu répondais
«S'il croit m’avoir
Encore une fois comme ça
Il se trompe, me trompe
Je ne marche pas
D’ailleurs je disparais
Et quelle tête il va faire ?»
Quelle tête je faisais
Et quelles choses entreprendre?
Si je me décide je
Ne m’obéirai pas
N’obéirai pas
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse il est
Toujours bien trop tôt
Si tu me retardes
C’est gagné !
Tu n’fais qu’un coup de ton art
Mais ton art est loin de ton coeur
Car dans ton coeur
Je ne donne pas ma part
J’entends ces mots dix à quinze
Fois par jour alors pourquoi me plaindre pourquoi?
Sans que je le demande
Encore l’onglée
Au moment ou tu parles
Je la sens me gagner
«Va donc…» dis-tu
«C'est encore un prétexte
Et je ne marche plus»
Mes mots même s’engourdissent
Et me prennent à partie
J’espère n'être pas seul
Que d’autres doigts sont pris
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse
Il sera toujours trop tôt
Sans compter sur toi qui
Me retardes

L'onglée (traducción)

La uña agarró mis dedos
Los inmovilice uno a uno y nada
Se puede hacer ese dia
había planeado muchas cosas
Y muchas cosas no sucedieron ese día
Donde conocí el clavo
me estabas esperando
Sin atreverse a esperar demasiado
Preguntarte
Tan pronto como respondiste
“Si cree que me tiene
De nuevo así
Está equivocado, está equivocado, yo
yo no camino
Además desaparezco
¿Y qué cara va a poner?"
Que cara estaba haciendo
¿Y qué cosas hacer?
Si me decido yo
no me obedecerá
no obedecerá
¿A las tres salto?
No, todavía es temprano.
Lo que sea que haga es
Siempre demasiado temprano
si me retrasas
¡Está ganado!
Solo haces una toma de tu arte
Pero tu arte está lejos de tu corazón
porque en tu corazón
no doy mi parte
Escucho estas palabras de diez a quince
Veces al día así que ¿por qué quejarse por qué?
sin que yo pregunte
Otra vez el clavo
mientras hablas
Siento que me gana
"Adelante..." dices
"Es otro pretexto
y ya no camino"
Mis mismas palabras se entumecen
Y llévame a la tarea
espero no estar solo
Que se toman otros dedos
¿A las tres salto?
No, todavía es temprano.
Haga lo que haga
Siempre será demasiado pronto
Sin contar contigo que
retenerme