Traducción de la letra de la canción La Pleureuse - Dominique A

La Pleureuse (original)

Au cœur de la marrade
Je serai ta pleureuse
Quand ça rigolera
Je geindrai à coeur joie;
Dans l’arène gauloise
Où le pathos agace
Ceux qui craignent de voir
Leur propre peine en face:
Je serai ta pleureuse
En plombeur de ces dames
Ou en consolateur
Si tu y trouves ton compte
J’inonderai ton cœur;
Et que le beau Danube
Se transforme en la Meuse
Et je suis ta pleureuse
Oui, je suis ta pleureuse
Pour toujours ta pleureuse
Il reste hélas en moi
De ce sourire en coin
Qui de l'époque me fait
Être aussi un larbin;
Mais secoue-moi un peu
Que reviennent impérieuses
Mes armes de pleureuse
Oui, je suis ta pleureuse
A jamais ta pleureuse
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)

La Pleureuse (traducción)

En el corazón de la marrada
seré tu doliente
cuando se reirá
gemiré al contento de mi corazón;
En la arena gala
Donde el patetismo molesta
Los que temen ver
Su propio dolor en la cara:
seré tu doliente
A la cabeza de estas damas
o como consolador
Si encuentras tu cuenta allí
inundaré tu corazón;
Y el hermoso Danubio
Se convierte en el Mosa
Y yo soy tu doliente
Sí, soy tu doliente
Por siempre tu doliente
Tristemente se queda en mi
De esa sonrisa torcida
quien del tiempo me hace
También sé un subordinado;
pero dame una sacudida
Que vuelven imperiosos
Mis armas de llanto
Sí, soy tu doliente
Por siempre tu doliente
(Gracias a Jeremy por esta letra)