Traducción de la letra de la canción La possession - Dominique A

La possession (original)

Les nuages aveuglaient les cimes des montagnes
Et la pluie crépitait autour de la maison
Comme un feu sur la mer qu’une barrière de corail
Préservait de nos coeurs où couvait un frisson
D'étranges animaux se jetaient des collines
Rendus fous par la pluie et le bruit des usines
D’où filtraient les désirs aux formes fuselées
Défilant au chevet des animaux blessés
Des femmes fendaient l’eau sous la chaleur étale
Et donnaient aux marées la saveur du métal;
En rangs serrés glissant comme des parapentes
Les tentations hélaient les bêtes chancelantes
Nous étions à l’abri, cloîtrés dans la maison
Contre laquelle la pluie claquait comme une prière
Nous faisant miroiter d’entrer en possession
Du désir crépitant comme le feu sur la mer
Mais nous avons tenu et laissé au dedans
Périr comme une plante le frisson qui couvait
Et nous n’envions personne, nos désirs sont fuyants:
Nous ne possédons rien qui nous posséderait

La possession (traducción)

Las nubes cegaron las cimas de las montañas
Y la lluvia golpeaba alrededor de la casa
Como un fuego en el mar que un arrecife de coral
Preservado de nuestros corazones donde se cernía un escalofrío
Extraños animales se arrojaban desde los cerros
Enloquecido por la lluvia y el ruido de las fábricas
De donde se filtran los deseos con formas afiladas
Marchando al lado de la cama de los animales heridos
Las mujeres cortan el agua en el calor sofocante
Y dio a las mareas el sabor del metal;
En filas apretadas deslizándose como parapentes
Las tentaciones saludaron a las bestias tambaleantes
Estábamos a salvo, enclaustrados en la casa
contra la que la lluvia aplaudía como una oración
Haciéndonos colgar para entrar en posesión
Deseo crepitando como fuego en el mar
Pero aguantamos y nos fuimos adentro
Perece como una planta el escalofrío ardiente
Y no envidiamos a nadie, nuestros deseos son fugaces:
No poseemos nada que nos posea