Traducción de la letra de la canción La vie rend modeste - Dominique A

La vie rend modeste (original)

L’enfance n'était pas consommée
Tant d’années demeurent impayées
Solvables on était, on nous aide
Peu à peu à nous racheter
On blanchit hier comme on peut
Et le plaisir de reconduire
Nos erreurs en terrain miné
Vaut le terrain vierge s’il en est
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Nos petites misères qui se chantent
Subissent la rude concurrence
D’autres misères, aux mots moins fiers
Qui se partagent de mille manières
Même en tant qu’aficionado
De l’insouciance, on n’ignore pas
Qu’elle ne mâche pas tout le travail
Qu’on voudrait bien se mettre à dos
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
Beaucoup de visages ont changé
Parmi ceux qu’on voit tous les jours
Ils ne vieillissent pas mais leurs traits
Leur font des infidélités
Si par hasard ils se revoient
Tels qu’ils étaient ils y croient trop
Pour ne pas douter aussitôt
Du bien fondé de leur mémoire
La vie rend modeste
On voit ce qu’on avait
Quand on voit ce qui reste
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé
La vie rend modeste
Cette modestie empeste
Ce que nul n’a volé
Ce que nul n’a volé

La vie rend modeste (traducción)

La infancia no se consumió
Tantos años sin pagar
Solvetos éramos, ellos nos ayudan
Poco a poco para redimirnos
Blanqueamos el ayer como podemos
Y el placer de conducir de nuevo
Nuestros errores en Minefield
Vale la pena la tierra virgen si hay alguna.
La vida te hace humilde
Vemos lo que teníamos
Cuando vemos lo que queda
Nuestras pequeñas miserias que se cantan
Enfrentando una dura competencia
Otras miserias, con palabras menos orgullosas
Que se comparten de mil maneras
Incluso como un aficionado
Imprudencia, no ignoramos
Que ella no mastica todo el trabajo
Que nos gustaría volver a estar juntos
La vida te hace humilde
Vemos lo que teníamos
Cuando vemos lo que queda
Muchas caras han cambiado
Entre los que vemos todos los días
No envejecen pero sus rasgos
Hacerlos infieles
Si por casualidad se vuelven a encontrar
Como eran se lo creen demasiado
Para no dudar inmediatamente
De los méritos de su memoria
La vida te hace humilde
Vemos lo que teníamos
Cuando vemos lo que queda
La vida te hace humilde
Esta modestia apesta
lo que nadie robó
lo que nadie robó
lo que nadie robó
La vida te hace humilde
Esta modestia apesta
lo que nadie robó
lo que nadie robó